Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.04.2019, 16:37
Sevi87 Sevi87 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2019
Beiträge: 9
Standard Traueintrag Kirchlindach 1858

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch (Eherodel 9)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844 - 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchlindach, Bern, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Vogt x Münger



Liebe Experten


Im Rahmen meiner bisherigen Forschung bin ich auf ein weiteres Dokument, welches ich nicht ohne Eure Hilfe entziffern kann, gestossen:






Das Original-Dokument ist hier zu finden (siehe Seite 41, Eintrag Nr. 21): https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?id=225166


Was ich bislang selber entziffern kann:
21. [???] November [...] 12. Nov. [...] 2ten & 3ten [...]
[...] 6. Nov 1858 [...]
Johann(es?) Vogt [...]
[...] 13. Dezember 1829 [...]
Anna(?) Münger [...]
[...] 16. Jan(?) 1839 [...]




Vielen Dank für Eure Hilfe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.04.2019, 16:41
Sevi87 Sevi87 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2019
Beiträge: 9
Standard

KORREKTUR!



Offenbar ist mir bei der Verlinkung zum Original-Dokument ein Fehler passiert.
Der Korrekte Link lautet: https://www.query.sta.be.ch/detail.aspx?id=225166




Leider habe ich nicht herausgefunden, wie ich meinen Beitrag editieren kann :-(
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.04.2019, 11:19
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.425
Standard

Hier mal was ich lese:

Verbündet:
Nov. 7. - Schein gegeben, 12. Nov. Dissenz von der 2. ten & 3. ten Verkündigung
durch die Justiz Dir..... d.d. 6. Nov. 1858 Sign. Migy
Johannes Vogt, Johannis seel. Sohn, von Meßen Schreiner, dermal hier,
Get.(auft) Meßen, 13. Decemb. 1829
Anna Münzer, Veist's (?) Tochter, von Wohlen, hier im .......
Get.(auft) hier, 16. Jan. 1839

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.04.2019, 23:07
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 432
Standard

Guten Abend

Ein paar kleine Ergänzungen/Korrekturen:

Dissenz -> Dispens
Dir... -> Direkt.
Münzer -> Münger
Veist. -> Christ. (für Christian, oder wie die Berner früher sagten: Christen)
hier im ... -> hier im Lindachwald (das ist jetzt nicht wirklich gelesen, sondern Tinkerbell's genialen Lesekünsten im anderen Thread geschuldet)

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:14 Uhr.