Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.08.2019, 23:03
Benutzerbild von Manu32
Manu32 Manu32 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.02.2007
Beiträge: 72
Standard Bitte um Übersetzung von Kirchenbucheinträgen polnisch

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo ihr Lieben,

kann mir bitte jemand die Einträge ins deutsche übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=1607&y=494

Ich hoffe, der Link funktioniert. Es ist ein Heiratseintrag der Wilhelmina Strom mit Bogumil Tryzel.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=773&y=1727

Nr. 106 Katharina Strom/Stramm

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=670&y=2335

125 Wilhelm Strom

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=574&y=1824

Nr. 92 Julianna Strom

Ich weiß, es sind einige Einträge deshalb schon mal vielen lieben Dank an Euch für die Mühe.



Viele Grüße
Manuela

Geändert von Manu32 (16.08.2019 um 10:01 Uhr) Grund: Links haben nicht funktioniert
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.08.2019, 00:24
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.011
Standard

Leider führen deine links alle ins Leere.
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.08.2019, 10:02
Benutzerbild von Manu32
Manu32 Manu32 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.02.2007
Beiträge: 72
Standard

Hallo

danke für Deinen Hinweis, ich habe es nochmal geändert und bei mir funktionieren sie jetzt.

VG
Manuela
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.08.2019, 11:45
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.011
Standard

Am 14.12.827 zeigten in der Stadt lipno an, der Bogumil (Gottlieb) Tryszel, 28 und der jerzy (Georg) Besler, 38, dass am 13 dieses Monats die Witwe des Jakub Strom, Katharina Strom geb. Rodyrow, 77 Jajre alt in Brzezno verstorben ist.
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.08.2019, 11:54
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.011
Standard

Angezeigt am 27.9.1828 in lipno durch
Michal Jackiewirz 52
Karol purp 34
Dass am 26.9.1828 in Lipno der Wilhelm Strom, Sohn von Jakob und Katarzyna Strom, 50(?) verstorben sei.
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.08.2019, 20:50
Benutzerbild von Manu32
Manu32 Manu32 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.02.2007
Beiträge: 72
Standard

Hallo Opa98,

vielen lieben Dank für die Übersetzungen.

VG
Manuela
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.08.2019, 17:52
Benutzerbild von Manu32
Manu32 Manu32 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.02.2007
Beiträge: 72
Standard

Hallo Ihr Lieben,

kann mir bitte jemand noch die fehlenden Einträge übersetzen?

Es ist ein Heiratseintrag der Wilhelmina Strom mit Bogumil Tryzel.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=1607&y=494

sowie Julianna Strom Nr. 92

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...1&x=574&y=1824

Herzlichsten Dank für Eure Mühe.

Manuela
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:07 Uhr.