Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.10.2020, 21:44
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Beitrag 1793 Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau 9

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv Thüringen - Staatsarchiv Rudolstadt - Archivalien-Signatur: 04025
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793 -1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arnstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Anzeige des Schuhmachers Johann Heinrich Heinemann in Arnstadt über die Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau durch den Ehemann Schuhmacher Johann Wilhelm Pfau
Enthält u.a.: Vernehmung.- Versöhnung.- Ermahnung zu friedlichem Eheleben.- Beschwerden der Ehefrau.- Trennung.- Aufstellung über das Vermögen der Frau.- Antrag auf Ehescheidung.- Auseinandersetzungen um das Vermögen.- Scheidung.


Hallo ihr lieben Helfer:innen, hier nun auch der Bericht des Arztes zur Mißhandlung, ich hänge nur noch bei einigen Wörtern und das stört den Zusammenhang.

Fehlendes habe ich mit .... bzw Fragezeichen gekennzeichnet.
Ich danke euch von ganzen Herzen
Viele Grüße AD18
--------------------------------------------------------------------
--------- (32)

Nisum Repertum

Gestern Abend gegen 7 Uhr wurde ersucht, bey
den jüngsten Mst. fehlen? zu können, um dessen
Schwägerin, die verheyrathete Katharina Magaretha
Pfauin ihre von erhaltenen Schlägen verursachte
Entschädigung zu untersuchen, da ich dann folgen-
des an ihr befunden:
War am Kopf an linkem Scheitel Knochen
sfe bregmatico eine Sugillation? (Schwärzungen?) so
groß wie ein Hüner Ey befindlich, welche viel
extravasiertes? Geblüt enthielt und der Patien-
tin am meisten schmerzte.
Am linken Auge gegen das Schlafbein
: osfe temporale: eine geringe Contusion (Prellung) ein
Zoll lang, welche jedoch von der äusern Haut
:epidermis: entblößt war.
Auf den linken Schulterblatt, so ein auf
den ganzen Rücken, besonders gegen den rechten
Seite und deren kurzen Rippen zu waren
mehrere beträchtliche Sugillationes, doch ohne
darunter zu bemerkende Verletzungen, wovon
jedoch letzter…………, nach den kurzen Rippen zu
vorzüglich große Schmerzen verursachten.
Am rechten so wie am linken Oberarm und
Ellenbogen, fanden sich aberfalls mehrere Sugil-
attiones, welche der Patientin so empfindlich
waren, daß sie keinen Arm ohne große Schmerzen
zu bewegen oder in die Höhe heben konte.
Dieses habe nicht allein chirurgisch behandelt
und zweckldienliche Umschläge gemacht , sondern
auch hierdurch attestione und …….leichtmäßig von
mir stellen wollen. Arnstadt, den 10. Sept. 1795

Wilhelm Ludwig Nießen
Kamerdiener und Chirurg

------------------------------------------------------------

ACTUM
Arnstadt, 10. März 1798

Fanden sich … vor Fürstl.
Schwarz, Consistorium allhier
alhier
der hiesige Schuhmacher
Johann Wilhelm
Pfau,
und dessen Eheweib
Katharina Magaretha
mit ihrem Vormundt
H. . Commissions Rath und Hof-
Advocat Schönweck
hierselbst
in Person ein, erhielten
Vortritt in audientiam
verstattet, bey dem,
auf vorgängigen
sachgemäßen Vortrag und
mit Wiederholung
des vorhergeschehen
gütlichen Vorschlags angestellten
Verhör
Pfau
daß er binne 6 Wochen
die 100 Th. schaffen wolle
dem ihm solche ver…………
werde, deßen
Eheweib
erinerte cum … curat. daß
ihr ….. inferintes Geld
10 A Th. ………………., acceptierte
übrigens
----------------(35
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (32).jpg (245,5 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (33).jpg (247,9 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (34).jpg (248,8 KB, 2x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (35).jpg (248,6 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.10.2020, 22:02
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.621
Standard

Nisum Repertum

Gestern Abend gegen 7 Uhr wurde ersucht, bey
den jüngsten Mst. Falcken zu kommen, um dessen
Schwägerin, die verheyrathete Katharina Magaretha
Pfauin ihre von erhaltenen Schlägen verursachte
Beschädigung zu untersuchen, da ich dann folgen-
des an ihr befunden:
1.) War am Kopf an linken Scheitel Knochen
/: osse bregmatico:/ eine Sugillation? (Schwärzungen?) so
gros wie ein Hüner Ey befindlich, welche viel
extravasirtes Geblüt enthielt und der Patien-
tin am meisten schmerzte.
2.) Am lincken Auge gegen das Schlaffbein
/: osse temporale:/ eine geringe Contusion (Prellung) ein
Zoll lang, welche jedoch von der äusern Haut
/:epidermis:/ entblößt war.
3.) Auf den lincken Schulterblatt, so wie auf
den ganzen Rücken, besonders gegen der rechten
Seite und deren kurzen Rippen zu waren
mehre beträchtliche Sugillationes, doch ohne
darunter zu bemerkende Verletzungen, wovon
jedoch letzterwehnte, nach den kurzen Rippen zu
vorzüglich große Schmerzen verursachten.
4.) Am rechten so wie am lincken Ober-Arm und
Ellenbogen, fanden sich ebenfalls mehrere Sugil-
ationes, welche der Patientin so empfindlich
waren, daß sie keinen Arm ohne große Schmerzen
zu bewegen oder in die Höhe heben konnte.
Dieses habe nicht allein chirurchisch behandelt
und zweckdienliche Umschläge gemacht , sondern
auch hierdurch attestiren und pflichtmäßig von
mir stellen wollen. Arnstadt den 10. Sept. 1795

Wilhelm Ludwig Kirsten
Cammerdiener und Chirurg

Bitte 5€ an "Brot für die Welt" oder so!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (12.10.2020 um 22:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.10.2020, 03:18
Buchstütze Buchstütze ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2020
Beiträge: 166
Standard

Sugillation ist ein Bluterguss

ACTUM
Arnstadt, 16. Martii 1798

Fanden sich acto vor Fürstl.
Schwarzb., Consistorio allhier

der hiesige Schumacher
Johann Wilhelm
Pfau,
und dessen Eheweib
Katharina Magaretha
mit ihrem Vormundt
H(errn) Commissions Rath und Hof-
Advocat Schöneweck
hierselbst
in Person ein, erhielten
Vortritt in audientiam
verstattet, bey dem,
auf vorgängigen
sachgemäßen Vortrag und
mit Wiederholung
des vorher geschehenen
gütlichen Vorschlags angestellten
Verhör
Pfau
daß er binnen 6 Wochen
die 160 Rth. schaffen wolle
da ihm solche versprochen
worden, deßen
Eheweib
erinerte cum Dn curat. daß
ihr baar inferirtes Geld
164 Rth (nach dem Ehepacte) betrage, acceptirte
übrigens
cum Dn curat. ihres
Ehemannes Versprechen
binnen 6 Wochen ihr
Eingebrachtes Vermögen
zu bezahlen
und deren Ehemann versicherte solches Handgebend: In Ansehung der mobilien überließ Pfau seinem Eheweibe ihre Abholung bis auf den cattunen Mantel, welcher Inhalts des Ehepacts seinen Kindern erster Ehe gehöre. Diesem ohngeachtet bestand das Pfauische Eheweib auf sothanen Mantels Aushändigung und daher wurde Pfau ermahnet, den Mantel seinem Eheweibe zu geben.

... etc.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.10.2020, 08:27
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.643
Standard

Hallo,
S.1:


Visum repertum


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.10.2020, 08:38
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.643
Standard

eine Sugillation (Schwärzungen/Bluterguss)



VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.10.2020, 19:42
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Standard

Ich anke euch ALLEN und die Idee von @henrywilh habe ich 4,90 für 7 Mahlzeiten mit der ShareTheMeal App der UN gespendet.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.10.2020, 22:19
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.621
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von AD18 Beitrag anzeigen
habe ich 4,90 für 7 Mahlzeiten mit der ShareTheMeal App der UN gespendet.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1793 , arnstadt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:43 Uhr.