Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.12.2020, 10:48
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Beitrag 1793 Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau 11

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv Thüringen - Staatsarchiv Rudolstadt - Archivalien-Signatur: 04025
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793 -1805
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arnstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Anzeige des Schuhmachers Johann Heinrich Heinemann in Arnstadt über die Misshandlung der Catharina Margarethe Pfau durch den Ehemann Schuhmacher Johann Wilhelm Pfau
Enthält u.a.: Vernehmung.- Versöhnung.- Ermahnung zu friedlichem Eheleben.- Beschwerden der Ehefrau.- Trennung.- Aufstellung über das Vermögen der Frau.- Antrag auf Ehescheidung.- Auseinandersetzungen um das Vermögen.- Scheidung.


Hallo ihr lieben Helfer:innen, ich habe das meiste zusammen nur bei folgendem Brief tue ich mich wieder etwas schwer. Vielleicht wegen der "neuen" Handschrift.

Fehlendes habe ich mit .... bzw Fragezeichen gekennzeichnet.
Ich danke euch von ganzen Herzen
Viele Grüße AD18
------------------------
------------------- (42)
16. Feb. 1801
An
hochfürstliche Regierung allhier.

Der von seinem Eheweibe von
Tisch und Bett geschiedene Schu-
macher Mst. Johann Wilhelm Pfau
hatte noch 200 Hauskauf
Gelder von seinem an der
Schneider Mst. Schmidt ver-
kauften Haus in der Fleisch-
gaße zu fordern. Im Sept.
vorigen Jahres aber stellte der-
selben seinen dringenden Noth-
stand und gänzlich einbrings-?
lose Zeiten und hob
mit Vorweißen das Stadt-
raths? von obigen Hausgeldern
die …….. damit
seinem Schwager?
theils zu bezahlen, theils das übr
ige zu seinen Bedürfnissen

Feb 64

----------- (43)

zu verwenden .
Sagt?, du diesen Schuhmacher
Pfau von dem Hofgerber Mst.
Guthmann wegen 42Gr. be-
langt worden, will er sich
auch nicht anders halten noch
bezahlen können, als daß man
ihm erlaube, den Mst.. Guthmann
anweisen zu dürfen, daß er
sich von dem Reste der 100 M.G:
wegen seiner 42 Gr. bezahlt
mache, will aber auch, weil
er vorgeblich nicht mehr
in Händen hat, daß übri-
ge bis auf seiner Kinder?
Voraus?, das aus 25 M.G. be-
stehet, gleichfalls von seinem
Haus abbekähme? …..
…….. daß nun der Noth-
stand des Schuhmachers Pfau
der zwar 5 Kinder zu er-
nähren, aber bey den jetzi-
gen Steuern und erbarmungs-?
losen Zeiten keinen Ver-



dienst noch sonstige Habselig-
keiten? groß sey, ist nicht zu
leugnen illata und notorisch, mit
sie magten? ihm die wenigen?
Gelder , welche nach Abzug der
Guthmannschen Schuld verblei-
ben, nicht …... vor zu enthalten
seyn, wenn nicht ein anderer
Umstand zur Zeit es hinderte
seinem Gesuche ……………
Dieser bestehet darin, daß
der Schuhmacher Pfau in seinem
bey seiner zweiten Ehefrau?
….. errichteten von er vor-
der Hand von Tisch und Bett
getrennt lebt …. dem Fale
seines Absterbens seinen
Nachlaß zu beschieden hat, wenn
er vor solchen …. Kinder die-
ser und voriger Ehe zu hinter-
laßen versterbe. Dahingegen
die Pfauin im Gegentheil und
wenn sie vor ihrem Ehemann.

+++++++++++++ (45)

und ohne Kinder mit ihm erz…..
zu haben, aus der Welt ginge
selbigen 100 M.G. von ihrem
Vermögen gleichfalls ausge-
setzt hat. Da diese Ehe zur Zeit
nicht gänzlich getrennt
ist, so bestehen auch noch die
des ….. Ehegagtten. Und es
kann auf diese Weise ….
….. der Vormund der Pfauin
Herr Commissionsrath
Schönwerk ad acta foc: 18g
erkläret hat, den Schuh-
macher Pfau von diesen 100 MG
Hauskaufgelder …. ni ht
weiter ohne Genehmigung
seines Eheweibes Vormund
waren nicht etwa beide
Theile zuvor diese paita?
unter sich aufheben und
deren Verzicht leisten
welche zur Zeit jedoch noch
nicht geschehen. Weil indessen


++++++++++++ (46)

Pfau sehr im Gedränge? sich befin-
det und ihm wieder nicht zu helfen?
stehet, als durch Aufhebung
der rückständigen 100MG Hauskauf-
gelder bis auf 25 MG Vorraus? seiner
Kinder, so finden wir uns veran-
laßet, dieses aller hochfürstl. hoch-
löblicher Regierung mit Einsen-
dung des diesfallsigen ………….
……. mittels diesen ………….
…. Gericht vorzutragen
und aus ……. sohn? Vorschuß -
ten zu erbitten. Arnstadt
den 12. Feb. 1801

Bürgermeister und Rath
dahir
Johann Samuel ……. Kramer
Syndicus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (42) (1).jpg (250,9 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (43) (1).jpg (248,5 KB, 2x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (44) (1).jpg (246,4 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (45) (1).jpg (249,1 KB, 2x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1793 Pfau Scheidung (46) (1).jpg (246,4 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.12.2020, 11:41
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 934
Standard

16. Feb. 1801
An
Hochfürstliche Regierung allhier.

Der von seinem Eheweibe von
Tisch und Bett geschiedene Schu-
macher Mstr. Johann Wilhelm Pfau
hatte noch 200 Mf. Hauskauf
Gelder von seinem an den
Schneider Mstr. Schmidt ver-
kauften Hause in der Fleisch-
gaße zu fordern. Im Sept.
vorigen Jahres aber stellte der-
selbe seinen dringenden Noth-
stand und gänzlich nahrungs-
lose Zeiten vor, und hob
mit Vorwißen des Stadt-
raths von obigen Hausgeldern
die Helfte um damit
seinen Schwager Heinemann
theils zu bezahlen, theils das übri-
ge zu seinen Bedürfnissen (zu verwenden).
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (29.12.2020 um 17:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.12.2020, 12:07
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Standard

@M_Nagel oh, das war ja fix und hilfreich. Danke!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.12.2020, 13:23
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.634
Standard

zu verwenden .
Jezt, da dieser Schuhmacher
Pfau von dem Lohgerber Mst.
Guthmann wegen 42r. (=Reichstaler) be-
langet worden, will er sich
auch nicht anders helfen noch
bezahlen können, als daß man
ihm erlaube, den Mst.. Guthmann
anweisen zu dürfen, daß er
sich von dem Reste der 100 M.G:?
wegen seiner 42 r. bezahlt
mache, will aber auch, weil
er vorgeblich nicht mehr
in Händen hat, daß übri-
ge bis auf seiner Kinder
Voraus, das aus 25 M.G.? be-
stehet, gleichfalls von seinem
Haus …..Käufer aufneh-
men, daß nun der Noth-
stand des Schuhmachers Pfau
der zwar 5 Kinder zu er-
nähren, aber bey den jetzi-
gen theuern und nahrungs-
losen Zeiten keinen Ver-


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.12.2020, 13:50
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.634
Standard

dienst noch sonstige Hifsquel-
len hat, groß sey, ist nicht zu
bezweifeln und notorisch, mit
hin mögten ihm die wenigen
Gelder , welche nach Abzug der
Guthmannschen Schuld verblei-
ben, nicht wohl vor zu enthalten
seyn, wenn nicht ein anderer
Umstand zur Zeit es hinderte
seinem Gesuche zu willfahren
Dieser bestehet darinnen, daß
der Schuhmacher Pfau in seinem
bey seiner zweiten Verheu
rathung errichteten Ehepakte
seinem Eheweibe, um der vor-
der Hand von Tisch und Bett
getrennt lebt auf den Fall
seines Absterbens seinen
Nachlaß zu beschieden hat, wenn
er vor solchen ohne Kinder die-
ser und voriger Ehe zu hinter-
laßen verstürbe. Dahingegen
die Pfauin im Gegentheil und




VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.12.2020, 14:06
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.634
Standard

und ohne Kinder mit ihm erzielt
zu haben, aus der Welt ginge,
selbigen 100 M.G. von ihrem
Vermögen gleichfalls ausge-
setzet hat. Da diese Ehe zur Zeit
nicht gänzlich getrennt
ist, so bestehen auch noch die
desfallsigen Ehepakte. Und
es kann auf diese Weise, wie
auch der Vormund der Pfauin
Herr Commissionsrath
Schönwerk ad acta fol: 18g
erkläret hat, den Schuh-
macher Pfau von diesen 100 MG
Hauskaufgelder Reste nicht
weiter ohne Genehmigung
seines Eheweibes verwenden
wenn nicht etwa beide
Theile zuvor diese pacta
unter sich aufheben und
daran Verzicht leisten
welches zur Zeit jedoch noch
nicht geschehen. Weil indessen


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.12.2020, 14:19
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.634
Standard

Pfau sehr im Gedränge sich befin-
det und ihm anders nicht zu helfen
stehet, als durch Aufhebung
der rückständigen 100MG Hauskauf-
gelder bis auf 25 MG Voraus seiner
Kinder, so finden Wir Uns veran-
laßet, dieses aller hochfürstl. hoch-
löblicher Regierung mit Einsen-
dung des diesfallsigen Acten-
fasciculs mittelst diesen gehor-
samsten Bericht vorzutragen
und uns hierüber hohe Vorschrif -
ten zu erbitten. Arnstadt
den 12. Feb. 1801



VG
mawoi


Bürgermeister und Rath
dahir
Johann Samuel Christoph Kramer
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.12.2020, 16:32
AD18 AD18 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.08.2018
Beiträge: 68
Standard

Das ging ja fix. Dankeschön. Ich habe wieder Mahlzeiten (ca. 5 Eur = 7 Mahlzeiten) an die Welthungerhilfe gespendet, ich hoffe das ist auch in Eurem Interesse. (App ShareTheMeal)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1801 , arnstadt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:54 Uhr.