Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.01.2021, 13:57
Apex Apex ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2013
Ort: Ruhrgebiet
Beiträge: 568
Standard Hochzeit Militärkirchenbuch 1785

Quelle bzw. Art des Textes: Militärkirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1785
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elbing
Namen um die es sich handeln sollte: Burszinski


Hallo zusammen,


ich erbitte freundlichst eine Lesehilfe bei angefügtem Auszug einer Eheschließung aus einem Militärkirchenbuch. (Eintrag Nr. 42)



Ich lese:


No 42.
Friedrich Burszinski, M. d. S. (?) Oberst v. Blomberg mit ... ... Guschkatewitz (?) ... nach Schneewalde bey Liebemühl (?), Elbing d. 16. Jun. 1785




Vielen Dank!


Gruß


Dominik
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4353453453.jpg (79,0 KB, 18x aufgerufen)
__________________
Immer an Informationen zu
Gau, Ostpreußen im Kirchspiel Kumehnen
Bursczinski, Ostpreußen in Elbing, Altstadt (Mohrungen)
Bluhm, Ostpreußen, im Kirchspiel Wargen und Königsberg i.Pr.
interessiert. :-)

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.01.2021, 15:04
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.621
Standard

Friedrich Burszinski, M. d. S. (?) Oberst v. Blomberg mit s. Br. [seiner Braut] Guschkatewitz (?) ... nach Schneewalde bey Liebemühl (?), Elbing d. 16. Jun. 1785
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.01.2021, 15:19
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.929
Standard

Hallo und eine frohes neues Jahr!

Ich würde so ergänzen:

No 42.
Friedrich Burszinski, M. von d. S. Oberst v. Blomberg C.(ompagnie) mit s.(einer) Br.(aut)
Güschkatewitz (oder Güsch Katewitz?) D.(imissus?) nach Schneewalde bey Lübemühl*, Elbing d. 16. Jun. 1785


* hier Schnellwalde bei Liebemühl gemeint? (s. Kartenausschnitt)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Liebemühl.jpg (257,0 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.01.2021, 15:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.498
Standard

D. für dimittiert (entlassen) und Luebemuehl.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.01.2021, 15:34
Apex Apex ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2013
Ort: Ruhrgebiet
Beiträge: 568
Standard

Hallo zusammen,


frohes neues Jahr erstmal. :-)


Vielen Dank für die bisherige Unterstützung.


Ich habe gehofft, dass es Liebemühl in der Nähe von Mohrungen sei - dort kam die Sippe her - nämlich aus Altstadt Krs Mohrungen.
__________________
Immer an Informationen zu
Gau, Ostpreußen im Kirchspiel Kumehnen
Bursczinski, Ostpreußen in Elbing, Altstadt (Mohrungen)
Bluhm, Ostpreußen, im Kirchspiel Wargen und Königsberg i.Pr.
interessiert. :-)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:53 Uhr.