Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.10.2019, 20:03
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard Bitte um Hilfe bei tschechischem Ortsnamen

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cejle/Dolni Cerekev
Namen um die es sich handeln sollte: Wesely/Prohaska


Liebe Forscher,

Im Trauungseintrag vom 24. Oktober http://actapublica.eu/matriky/brno/p...69/?strana=123 ist mir alles bis auf den Herkunftsort des Brautvaters (2. Zeile: incola .....) klar. Vielleicht kann es jemand entziffern.
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.10.2019, 20:40
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.051
Standard

Guten Abend,
ich stelle unter Beweis, dass ich kein tschechisch (und auch kein Latein ) kann und lese:
EJUSDEM PAGI
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.10.2019, 23:45
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard

Hallo,
da ich auch beider Sprachen nicht mächtig bin die Bitte an Kundige:
Was bedeutet das im Zusammenhang mit incola / Einwohner?
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.10.2019, 00:50
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.561
Standard

Hallo

pagi ist genitiv von pagus = "Dorf"

incola ejusdem pagi = Einwohner desselben Dorfes
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.10.2019, 13:28
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.026
Standard

Vielen, herzlichen Dank Anna Sara!
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:18 Uhr.