Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2010, 16:35
Prof.Dr.Richter Prof.Dr.Richter ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2009
Ort: Limbach-Oberfrohna
Beiträge: 34
Standard Sterbeeintrag 1791

Hallo,

kann mir jemand diesen Text übersetzen?

Danke und Grüsse
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_2907.jpg (73,8 KB, 20x aufgerufen)

Geändert von Prof.Dr.Richter (28.01.2010 um 17:56 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2010, 17:15
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.575
Standard

6. Julij obijt infans nomine Albrius? Jacobi hurt??? 2.
Septimanorum, Sepultus in Coemeterio.

Am 6. Juli ist ein Kind genannt Albrius Jacobi gestorben, ..., begraben auf dem Kirchhof.

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.01.2010, 19:21
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Hallo, Herr Professor, man bräuchte mehr Vergleichstext vor allem für den Nachnamen.

Beim Vornamen ist der Mittelteil kaum entwirrbar.
Al und ius sind sicher; ich tippe, obwohl ich mit den Buchstaben nicht ganz hinkomme, auf Alexius.

dann das Alter, da bin ich mir sicher: 2 septimanarum = 2 Wochen

Nachträglicher Gruß, Konrad
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2010, 19:54
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.403
Standard

Wenn's gar nicht geht, böte sich ja auch der Taufeintrag zwei Wochen vorher an...

rigrü
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:35 Uhr.