Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2010, 15:06
Prof.Dr.Richter Prof.Dr.Richter ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2009
Ort: Limbach-Oberfrohna
Beiträge: 34
Standard Geburtseintrag 1810

Hallo zusammen,

kann mir jemand diesen Eintrag übersetzen?

Danke und Gruüsse
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1810 Geburt Ursula Scholz.jpg (81,9 KB, 10x aufgerufen)

Geändert von Prof.Dr.Richter (29.01.2010 um 15:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2010, 15:13
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.587
Standard

Moin Professor,

Taufte P. Jucundin ein heute um 5. Uhr gebohrenes Mädchen Namens Ursula
des Häuslers Simon Schulz v. Maringa und seiner Ehegattin Ursula gebohrenen
Carl Goldmann T(auf).z(eugen). Georg Gorzawski und Marianna gebohrene Steinmetz

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2010, 15:17
Prof.Dr.Richter Prof.Dr.Richter ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2009
Ort: Limbach-Oberfrohna
Beiträge: 34
Standard

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.01.2010, 15:42
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.412
Standard

Ne Kleinigkeit: Statt gebohren, gebohrene usw. lese ich gebohrn, gebohrne etc. Statt Schulz lese ich Scholz. Ansonsten halte ich die Lesart Maringa für relativ unwahrscheinlich, ein Hinweis auf die Herkunft des Auszuges würde da sicher weiterhelfen...

rigrü
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:22 Uhr.