Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2010, 01:13
Gebhard Gebhard ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2009
Beiträge: 53
Standard Kirchenbuch Taufregister

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zussdorf


Hallo Zusammen,

kann mir bitte jemand beim Lesen des Textes helfen?

10. Febr. Zustr
??? Josephus extra
Mathias Gebhard & Maria Wielandin
Josephy Fischer & M. Ana ??? ???

Wer kann bitte ergänzen / überprüfen ?

Im Voraus vielen Dank für Eure Mühe.

herzliche Grüsse
Ingo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 10.02.1761 F Joseph Gebhard, Mathias oo Maria Wieland.jpg (153,6 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2010, 01:18
Hibol
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Zitat:
Zitat von Gebhard Beitrag anzeigen


10. Febr. Zustr
Franciscus Josephus extra
Mathias Gebhard & Maria Wielandin
Josephus Fischer & M. Anna Haferin


Gruß
Hibol
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.01.2010, 11:28
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.842
Standard

Evtl. Anna Haserin?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2010, 11:36
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.406
Standard

Hallo,

eindeutig Haserin.

Vergleicht mal mit dem Josephus und Fischer, die s sehen genauso aus.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.01.2010, 11:55
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.842
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Vergleicht mal mit dem Josephus und Fischer, die s sehen genauso aus.
(Du wirst doch wohl nicht annehmen, dass ich das nicht getan hätte.)

Ich finde aber, als eindeutiger Beweis reicht das noch nicht.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.01.2010, 17:33
Gebhard Gebhard ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2009
Beiträge: 53
Standard Nachtrag

Hallo,

erstmal vielen Dank.

Ich habe noch einen zweiten Eintrag. Könnt Ihr hieraus den Namen von Anna besser erkennen ?
Was steht unter dem Namen?

In dem neuen Bild, was steht da über Zusstorf?

Und noch eine Frage: Was bedeutet das Wort "extra" (ehelich?)

Vorab vielen Dank.
Ingo
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Gebhard Thomas 20.12.1762 Taufregister.jpg (172,3 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.01.2010, 18:06
Hibol
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

ihr habt vielleicht mit Haserin doch eher recht

über Zustorff steht: eodem die = am selben Tag

unter der Haserin sthet: hospitisma hospes =Gast, Zuhörer, was es in diesem Zusammenhang bedeutet weiß ich leider nicht, hatte ich so noch nicht, vielleicht wollte der Pfarrer ausdrücken, dass sie eine fleißige Kirchgängerin war
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 28.01.2010, 18:12
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.404
Standard

Ich lese hospitissa, was nach Auskunft meines Freundes google Wirtin bedeutet...

rigrü
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 28.01.2010, 18:39
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.842
Standard

Zitat:
Zitat von Gebhard Beitrag anzeigen
Und noch eine Frage: Was bedeutet das Wort "extra" (ehelich?)
extra? außerhalb!
Wenn es sich auf die Ehe bezieht, ... wohl eher ein Seitensprung.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 28.01.2010, 19:29
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Hallo, Gemeinde,
hospitissa - eindeutig die Wirtin

Die 2. Patin ist für mich die Haferin, ich meine, die Schleife ist eindeutig.

Für extra bräuchte man mehr Einträge, um zu erschließen, was der Pfarrer damit meint.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:49 Uhr.