Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2010, 12:18
coechen coechen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2009
Ort: köln
Beiträge: 198
Standard Bitte nochmal Lesen, Danke

Einiges habe ich ja schon, und so langsam liest man sich ja rein...aaaaaaber..... ;-)


Nr. 105 Urkunde Opa


Breslau, am 16. Januar 1899

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der ________führer Rudolf Jahn (?)wohnhaft zu Brelauf, _____________str. 58a____________ Religion und zeigte an, dass von der ________Jahn geb. Bialas, _______; evangelischer (?) Religion wohnhaft bei ihm zu Breslau in seiner Wohnung am dreizehnten Januar des Jahres tausend acht hundert neunzig und neun, Nachmittag (?) um fünfeinhalb Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Wilhelm Erich Max erhalten habe.




Nr. 631 Urkunde Oma


Breslau, am 20. März 1906

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach__________________ bekannt, der _________________________ Wilhelm Rolle, wohnhaft in Breslau, _____________str. 51, evangelischer Religion und zeigte an, dass von der ______________ Rolle geb. Ku__________seiner Ehefrau, evangelischer (?) Religion wohnhaft bei ihm zu Breslau in seiner Wohnung am neunzehnten März des Jahre tausend neun hundert _________ (eigentlich ist sie 1906 geboren) mittags um ___________ Uhr ein Mädchen geboren worden sei, und da Kinde die Vornamen Ida Karolina Klara erhalten habe.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Urkunde.jpg (90,0 KB, 16x aufgerufen)
Dateityp: jpg Urkunde 001.jpg (96,4 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg UrkundeOmaCläreJahnGeburt-Adresse.jpg (20,2 KB, 6x aufgerufen)
Dateityp: jpg UrkundeOpaWilhelmJahnGeburt-Adresse.jpg (15,7 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Ich suche alles zu:
ORTMAN(N)(S) (Aachen, Jülich, Köln, Trier und Amerika)
Utech (Köln und Amerika)
JAHN/ROLLE (Köln und Breslau)




Geändert von coechen (29.01.2010 um 15:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2010, 13:17
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:


Nr. 105 Urkunde Opa
Breslau, am 16. Januar 1899

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Werkführer Rudolf Jahn wohnhaft zu Breslau, Tscheppinerstraße 58a reformierter Religion und zeigte an, dass von der Bertha Jahn geb. Bialas, seiner Ehefrau; evangelischer Religion wohnhaft bei ihm zu Breslau in seiner Wohnung am dreizehnten Januar des Jahres tausend acht hundert neunzig und neun, Vormittags um fünfeinhalb Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen Wilhelm Erich Max erhalten habe.


Nr. 631 Urkunde Oma
Breslau, am 20. März 1906

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach durch Heiratsurkunde anerkannt, der Hutformdrechsler Karl Gustav Wilhelm Rolle, wohnhaft in Breslau, Vorwerkstr. 51, evangelischer Religion und zeigte an, dass von der Ernestine Ida Rolle geb. Kusike seiner Ehefrau, evangelischer Religion wohnhaft bei ihm zu Breslau in seiner Wohnung am neunzehnten März des Jahre tausend neun hundert sechs vormittags um dreieinviertel Uhr ein Mädchen geboren worden sei, und daß das Kind die Vornamen Ida Karolina Klara erhalten habe.


Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2010, 13:23
coechen coechen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2009
Ort: köln
Beiträge: 198
Standard

Bertha, könnte sein, B sieht mit Lupe genau aus wie in Breslau, aber dann habe ich den Nachnamen (Biaslas) wohl falsch entziffert.....
__________________
Ich suche alles zu:
ORTMAN(N)(S) (Aachen, Jülich, Köln, Trier und Amerika)
Utech (Köln und Amerika)
JAHN/ROLLE (Köln und Breslau)



Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.01.2010, 13:52
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.411
Standard

Stimmt schon so, der Schreiber wechselt nur bei den Nachnamen die Schriftart...

rigrü
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.01.2010, 14:10
coechen coechen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2009
Ort: köln
Beiträge: 198
Standard

ok, Kusike ist Kutsche, wenn nur noch mal jemand die Strassen entziffern könnte? Habe versucht den Ausschnitt zu vergrössern.
__________________
Ich suche alles zu:
ORTMAN(N)(S) (Aachen, Jülich, Köln, Trier und Amerika)
Utech (Köln und Amerika)
JAHN/ROLLE (Köln und Breslau)



Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.01.2010, 14:18
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.411
Standard

Die Straßennamen hat doch Karin schon geschrieben
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.01.2010, 14:32
coechen coechen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2009
Ort: köln
Beiträge: 198
Standard

könnte ja sein, dass noch jemand wa anderes liest.
__________________
Ich suche alles zu:
ORTMAN(N)(S) (Aachen, Jülich, Köln, Trier und Amerika)
Utech (Köln und Amerika)
JAHN/ROLLE (Köln und Breslau)



Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.01.2010, 14:34
rigrü rigrü ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.01.2010
Beiträge: 2.411
Standard

Ich lese jedenfalls dasselbe.

rigrü
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 29.01.2010, 14:36
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.586
Standard

Moin coechen,

ich fürchte, da liest keiner was anderes.

Karin hat's richtig.

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 29.01.2010, 14:38
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Es ist ja nicht so, dass ich einfach irgendwas hinschreibe, was ich glaube, dass es heißen könnte.
Ich habe in folgender Liste nachgesehen, ob es die Straßennamen, die ich gelesen habe auch gibt:

http://www.breslau-wroclaw.de/de/bre...n.php?letter=V

http://www.breslau-wroclaw.de/de/bre...n.php?letter=T

Tscheppinerstr. kommt hier zwar nicht vor, dafür aber Tschepinerplatz.
Muss aber trotzdem passen.

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:47 Uhr.