Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.11.2019, 13:34
Mismid Mismid ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.02.2009
Beiträge: 301
Standard Heiratseintrag Gündelwangen 1687

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gündelwangen
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Sigwart



Hallo, kann jemand bei dem Ort der Ehefrau helfen?


1687, den 28 September


Thoma Sigwart auf der Grünewalder? Glashütte mit Catharina Keiserin ex ? S: Bläsiser? Pfarrei gebürtig....


von welcher Pfarrei? Es ist kaum für mich zu entziffern "Stuttera.."? S. Blasien?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Thomas Sigwart Heirat 1687.jpg (162,6 KB, 16x aufgerufen)

Geändert von Mismid (16.11.2019 um 13:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.11.2019, 16:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.656
Standard

Hallo,


Bläsiser, besser kann ich es auch nicht entziffern.

so lese ich es weiter:

...
christlicher catholischer sezung undt ohrnung hochzeit gehalten in der
Pfarkirchen Gündelwangen.
Testes fuerunt?* Michel Schmidt und Caspar Schmidt _ ex Glashütten

· * ich kenne nur fuerunt, hier sieht es anders aus.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.11.2019, 17:02
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.111
Standard

Hallo.

Ich lese ebenfalls Bläsiser ...

Beim Ort bin ich mir nicht sehr sicher. Könnte dort Kutteraw stehen ?
Ich habe St. Blasien Landkreis Waldshut gefunden. Dort gibt es einen OT Namens Unterkutterau.

https://de.wikipedia.org/wiki/St._Blasien

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.11.2019, 17:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.656
Standard

Hallo,

Kutterau findet man hier:


https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs2.../ergebnis1.php


Generallandesarchiv Karlsruhe H
Rubrik
Kutterau, Unterkutterau: Schlageten, Stadt St. Blasien, und Oberkutterau: Urberg, Dachsberg (Südschwarzwald),
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.11.2019, 17:29
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.195
Standard

Hallo,
ein Wörtchen:
testes aderant = als Zeugen waren anwesend/dabei/da
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.11.2019, 17:31
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.173
Standard

Halllo,
ein Wörtchen habe ich noch nicht gelesen:
uterque = beide.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.11.2019, 17:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.656
Standard

Dann mach ich mal eine Zusammenfassung:


1687, den 28 Septembris
Thoma Sygwart auf der Gruenwalder Glashütten mit Catharina
Keiserin ex Kutteraw aus/der Bläsiser Pfarrey gebürtig hat nach
christlicher catholischer sezung undt ohrnung hochzeit gehalten in der
Pfarkirchen Gündelwangen.
Testes aderant Michel Schmidt und Caspar Schmidt uterque ex Glashütten
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.11.2019, 20:39
Mismid Mismid ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.02.2009
Beiträge: 301
Standard

Vielen Dank, ich schau mal ob ich in der Gemeinde die Ehefrau finde
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:32 Uhr.