Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.05.2021, 18:00
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 444
Standard Sterbeeintrag KB mit Todesursache Suicid

Quelle bzw. Art des Textes: KB Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 147
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedrichsberg Kr. Naugard, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Namen werden im Auszug nicht genannt


Guten Abend,
leider kann ich den Text in den beiden Spalten nicht lesen bis auf 1. Spalte Zeile 1: hat sich erhängt
Zeile 4: war auch nicht unsittlich nur übertrieben genau


Ich bitte freundlich um Unterstützung und bin für jede Hilfe dankbar.
Frdl. Grüße
Helmut Kremer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1847-03-22 S 22471 Wendt Johann Gottlieb Ferdinand.JPG (58,7 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.05.2021, 18:31
Benutzerbild von Blättchen
Blättchen Blättchen ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.04.2021
Beiträge: 72
Standard

Hallo,

das mittlere Wort in der zweiten Zeile ist mir derzeit noch unklar, aber sonst lese ich:

Hat sich erhänget; war
kein [...] u[nd?]
hatte hinreichend Brot,
war auch nicht unsittlich,
nur übertrieben genau
u[nd] die theuren Preise
des Korns sollen ihm
schleunigst [?] die Ruhe ge-
nommen haben.

Nach gerichtl[icher] Besichtigung
still d. fünf und zwan-
zigsten des März bei-
gesetzt.
1848
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.05.2021, 18:44
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.614
Standard

Hat sich erhänget; war
keine Ursache dazu
hatte hinreichend Brot,
war auch nicht unsittlich,
nur übertrieben genau
u[nd] die theuren Preise
des Korns sollen ihm
schleunigst [?] die Ruhe ge-
nommen haben.

Nach gerichtl[icher] Besichtigung
still d. fünf und zwan-
zigsten 25. März bei-
gesetzt.
1848


VG
mawoi

Geändert von mawoi (19.05.2021 um 18:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.05.2021, 18:59
Helmut Kremer Helmut Kremer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.03.2009
Ort: Monheim am Rhein
Beiträge: 444
Standard

Vielen Dank. Ihr seid wie immer unübertroffen.


VG Helmut
__________________
Wer die Vergangenheit nicht kennt, kann die Zukunft nicht gestalten!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:05 Uhr.