Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.09.2014, 10:02
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 954
Standard Ein paar Worte

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797/98
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mackweiler Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Enßminger


Liebe Lesehelfer,

wieder fehlen ein paar Worte die ich trotz aller Anstrengung nicht lesen kann. Wichtig wäre welcher Monat und Jahr das Geburtsdatum hat, der Standesbeamte hat das etwas seltsam aufgeschrieben.

Wilfried

Was ich lesen konnte liest sich etwas holprig...

…… Heute den dreiundzwanzigsten …monath sieben Jahr
hundert neunzig sieben jahr im sechsten jahr der Republik
ist zu Mackweiler im Niederrheinischen Departement Drulinger
Canton morgens um zwei Uhr gebohren worden
ein Söhnlein deß Georg Entzminger Bürger und Tagelöhner
von Mackweiler und dessen Ehefrau Margarethe
eine geborene Betsch von Mackweiler, das mir
in unserem Gemeindehaus vorgewiesene Kind
erhielt den Namen Peter der Kindesvater Georg
Enßminger der den Morgen in Gegenwart der
Zeugen diese Declaration machte hatt sich mit
mir dem gesetzmäßigen öffentlichen Beamten
Krug Agent der die Geburtsakten aufzu
setzen hat und nachstehende Zeugen …….
……. Bürger und Ackermann in
Mackweiler alt sechsundvierzig Jahr
zweitens Peter Hertzog Bürger und Acker
mann in Mackweiler alt neunundzwanzig
Jahr unterschrieben hatten.
Geschehen zu Mackweiler den obigen Dato und Jahr

Krug Agent Peter Hertzog ………? ………? Georg Enßminger
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Peter Ensminger Geburt.pdf (223,4 KB, 17x aufgerufen)
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben

Geändert von Chatterhand (26.09.2014 um 12:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.09.2014, 12:48
Kataryna Kataryna ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.10.2013
Beiträge: 245
Standard

Hallo Wilfried,
vielleicht kann ich dir helfen bei den Unterschriften:

Krug August
Peter Herzog
Emil Zahn
georg Enßminger

Krug August und Emil Zahn lese ich auch im Text, wenn meine Lesart stimmt.

Viele Grüße Kataryna (Inge)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.09.2014, 13:20
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.312
Standard

Hallo,

ich lese:
…… Heute den dreiundzwanzigsten wein(?)monath sieben zehn

hundert neunzig sieben jahr im sechsten jahr der Republik...

das wäre dann nach: http://de.wikipedia.org/wiki/Umrechn...schem_Kalender

der 14. Oktober 1797.

Freundliche Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.09.2014, 10:52
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 954
Standard

Ganz lieben Dank euch beiden.....


Wilfried
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:54 Uhr.