Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.10.2014, 11:10
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 954
Standard Geburtseintrag Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 17??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Andlau/Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Sutter, Steckinger



Hallo liebe Lateiner,

wichtig wäre hier das Datum, Namen bis auf einen kann ich auch lesen. Mir fehlt wieder mal ein bisschen Substanz...

Vom Datum kann ich erkennen hodie Sexta Novembris/heute den 6 November 17??

geboren wurde Franz Josef Sohn von Josef Sutter und Maria Apolonia Straub

Pate war Johannes Theobald ???
Patin war Barbara Steckinger ..... . ? Johann Georg Steckinger



Wilfried
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 6 Novemebr 17.. Franz Josef Sutter Geburt Andlau.pdf (514,1 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.10.2014, 13:59
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,

Heute 6.11.1767 wurden von mir, dem unterzeichnete Vikar, Franciscus Josephus, des Joseph Sutter, hiesiger Bürger und Winzer und Maria Apolonia Straub Eheweib, ein Sohn heute morgens geborenen, getauft. Paten waren: Johann Theobald Jenny, ledig, Johann Jenny, des hiesiger Bürgers und Schuhmachers Sohn. Patin: Barbara Steckinger, ledige Tochter von Hr. Johann Georg Steckinger hiesiger Ratsherr.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.10.2014, 23:25
Benutzerbild von Chatterhand
Chatterhand Chatterhand ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.04.2009
Ort: Bonn
Beiträge: 954
Standard

Hallo Klimlek,

ganz herzlichen Dank für deine Hilfe....!!

Wilfried
__________________
Umsonst ist nur der Tod und selbst der kostet das Leben
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:14 Uhr.