Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2017, 18:45
Sonja_sucht Sonja_sucht ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2015
Ort: Bayrischer Wald
Beiträge: 215
Standard Heiratsmatrikel Pfeffer, Bayrischer Wald

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: Um 1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayrischer Wal
Namen um die es sich handeln sollte: Pfeffer Koller


Bitte um Hilfe bei der Ergänzung der Lücken.

.... Andreas.... Georgen(?) Pfeffers in...... (?).... Catharina .. Eheweib, ehelicher Sohn, Zwiesler Pfarr, Sponsa Walburga......(?) Kollers, .... und Eva (?).... Eheweib........ Tochter, .... Pfarr

Orginal:
http://www.data.matricula.info/php/v...ecede4e3ecece0
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Andreas Pfeffer Hochzeit.jpg (193,1 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2017, 19:41
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.602
Standard

Appril
den 26. dito ist copuliert wordten,
Anndraß weyl(and) Geörgen Pfeffers in Enntberg sel(ig) und Catharina dessen Eheweib, ehelicher Sohn, Zwisler Pfarr, Sponsa Walburga weyl(and) Hannses Kollers zu Stadl und Eva dessen Eheweib beed sel(ig) ehelich hinterbliebene Tochter, Schenberg Pfarr,
Testes die ehrengeachten Thomas Krubhmayr? Schwarzgerber
und ? Schmidt Gastgeb beede Burger alhir

Die Namen der Trauzeugen bedürfen der Nachschau
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2017, 19:42
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.890
Standard

Bitte noch mal drüberschauen:



Appril
denn 26. dito ist alhir copuliert wordten Anndreaß, weyland
Geörgen Pfeffers im landtberg seelig und Catharina dessen
Eheweib, ehelicher Sohn, Zwiesler Pfarr, Sponsa Walt
burga weyland han(n?)sen Khollerß zu Stadl, und Eva dessen Ehe
weib beeder seelig hinderblibene Tochter, Schenberger Pfarr
Zeugen, die Erngeachten Thomas Krauthmayr Schwartzferber
und Gerswin? Schmidt Gastgeb, beedte Bürger alhir


Schönen Abend
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.01.2017, 19:47
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.602
Standard

Vorschlag : Gregori (Gregor) Schmidt
SchwarzFerber ist richtig, Krauthmayr auch

Geändert von Huber Benedikt (14.01.2017 um 19:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.01.2017, 19:58
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.890
Standard

Vorschlag angenommen!
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.01.2017, 20:25
Benutzerbild von Christian Benz
Christian Benz Christian Benz ist offline männlich
Administrator
 
Registriert seit: 30.03.2003
Ort: 94209 Regen [Mail: benz.christian@gmx.de]
Beiträge: 2.924
Standard

Hallo,

zur "Zwiesler Pfarr" würde der Ort Lindberg besser passen.

Viele Grüße
Christian
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.01.2017, 02:49
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,

der Schwarzfärber heißt Pruckhmayr. Beim Ort handelt es sich um Lindberg, oben ist ein i-Punkt zu erkennen.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.01.2017, 09:27
Sonja_sucht Sonja_sucht ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2015
Ort: Bayrischer Wald
Beiträge: 215
Standard

Guten morgen ihr Lieben.
Vielen Dank für die Auflösung des Lückenrätsels - habt mir sehr weitergeholfen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:49 Uhr.