Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2019, 19:02
Exilzebra Exilzebra ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.05.2017
Ort: Mainz
Beiträge: 26
Standard Kirchenbucheintrag Soltau

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hannover Soltau
Namen um die es sich handeln sollte: Ortens



Hallo,


ich hofe Ihr könnt mir bei einer Übersetzung helfen. Folgendes kann ich lesen "Metta Margaretha Ortens geborene Bammann Wittwe des ?? Johann Ortens zu Moordorf ? Visselhövede...(beim Rest muss ich passen)"


Kann mir jemand helfen? Vielen Dank und LG


Markus
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2019, 19:15
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.680
Standard

Hallo Markus,


Metta Margaretha Ortens geborne Bammann
Wittwe des weiland Neubauers Johann Ortens zu
Moordorf Kirchspiels Visselhövede. Sie hielt sich
seit einigen Jahren bei einem ihrer Söhne aus ihrer ersten
Ehe Namens Hinrich Heitmann zu Brochdorf auf,
wo sie den 10ten December an Alterschwäche starb, alt
75 Jahre 9 Monate. ( still. )
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2019, 19:42
Exilzebra Exilzebra ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.05.2017
Ort: Mainz
Beiträge: 26
Standard

Wow, vielen Dank. Super!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:26 Uhr.