Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.11.2019, 11:37
ReinerA ReinerA ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 27.11.2019
Beiträge: 3
Standard Übersetzungshilfe aus Polnischen KB

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866 und 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Grodziec und ZdunSka Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Wartke bzw. Rindfleisch


Liebe Ahnenforscher,

Ich habe endlich Kirchenbucheinträge von meinen deutschen, in Polen geborenen Vorfahren gefunden. Aber sie sind in polnischer Sprache geschrieben und ich kann außer den Namen nichts lesen. Kann es jemand für mich übersetzen oder mir sagen wo man Hilfe bekommen kann? Ich würde mich unheimlich freuen.

Ich erhoffe mir dadurch weitere Hinweise auf Geburtsorte oder Herkunft der betroffenen Personen, um zu erfahren, wo deren Vorfahren herkommen. Ich vermute, dass sie aus Deutschland nach Polen ausgewandert sind. Später sind sie nach Wolhynien gegangen.

Es ist ein Scan eines Heiratseintrags aus dem Kirchenbuch von Grodziec aus dem Jahr 1866 von Wilhelm Wartke und Marys Roesler. Mit den Elternangaben des Mannes Krzysztof Wartke und Anna Elzbieta Szulc. Und von der Frau die Eltern Daniel Rösler und Ludwika Kelm.

Alles andere kann ich nicht lesen oder verstehen:
https://szukajwarchiwach.pl/54/853/0...dpyFaAZSBI9MaA

Der zweite Scan ist ein Geburtseintrag aus dem Kirchenbuch Zdunska Wola aus dem Jahr 1838 von Magdalena Rindfleisch und ihrer Mutter Rozalia Rindfleisch.
Alles andere kann ich nicht verstehen.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

Ganz herzlichen Dank für Eure Hilfe!!!

Liebe Grüße
Reiner
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.11.2019, 11:43
ReinerA ReinerA ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.11.2019
Beiträge: 3
Standard Index Nr 164

Sorry, habe die Index Nr beim zweiten Link vergessen. Es ist die Nummer 164
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.11.2019, 17:37
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 554
Standard

Hallo!


Heiratseintrag Nr. 11/1866

Ort, Datum: Grodziec 4. Februar Tausend achthundert sechzig und sechs, 7 Uhr abends

Zeugen: Martin Cerbe/Zerbe, Zinsbauer in Białobłoty wohnhaft, 30 Jahre, und Gottfried Martyn, Zinsbauer in Orlina Wielka wohnhaft, 25 Jahre

Bräutigam: Wilhelm Wartke, Junggeselle, bei seiner Mutter in Orlina Mala wohnhaft, dort geboren am 2./14. April 1847 von Christoph Wartke, verstorbener Zinsbauer, und seiner lebenden Ehefrau Anna Elisabeth geb. Schulz, jetzt verehelichte Seidel und bei ihrem Ehemann in Orlina Mala wohnhaft, 18 Jahre vollendet

Braut: Maria Rösler, Jungfrau, Tochter von Daniel Rösler, verstorbener Zinsbauer, und seiner lebenden Ehefrau Ludwika geb. Kelm, Zinsbäuerin in Białobłoty wohnhaft, 18 Jahre, in Białobłoty geboren am 29. Januar 1848 und dort bei ihrer Mutter wohnhaft

Aufgebote: 21., 28. Januar und 4. Februar des aktuellen Jahres in der hiesigen Kirche
Kein Ehehindernis. Kein Ehevertrag.
Vorgelesen und nur vom Pfarrer unterschrieben.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.11.2019, 17:54
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 554
Standard

Taufeintrag Nr. 164


Meldeort/-datum: Zdunska Wola, 10./22. Dezember 1838, 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Bogumil (Gottlieb) Labsch, Landwirt in Paprosky Holendry wohnhaft, 28 Jahre, sowie Bogumil (Gottlieb) Nadler, Tuchmacher hier im Ort wohnhaft, 57 Jahre


Geburtsort/-datum: Kolonia Zdunow, 6./18. Tag des aktuellen Monats und Jahres, 3 Uhr nachmittags

Mutter: die unverheiratete Rosalia Rindfleisch, 19 Jahre alt, in der Kolonie Zdunow bei ihren Eltern wohnhaft

Kind: heilige Taufe am heutigen Tag erhalten, Name: Magdalena

Paten: Ferdina(n)d Gaube sowie Jungfrau Magdalena Hoffmann

Vorgelesen und nur vom Pfarrer unterschrieben.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.11.2019, 20:05
ReinerA ReinerA ist offline
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.11.2019
Beiträge: 3
Standard Danke!

Ich bin begeistert! Vielen Dank für die schnelle und umfangreiche Antwort! Das hat mir sehr weitergeholfen!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:21 Uhr.