Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.12.2019, 00:59
babse babse ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2009
Ort: Münsterland
Beiträge: 184
Standard Lesehilfe beim Mordfall in Dankmarshausen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dankmarshausen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich könnte eure Hilfe bei folgendem Text gebrauchen.
Ist der Text so richtig und könnt ihr bitte versuchen
die fehlenden Wörter einzusetzen?

7.10. Curt Schäfer begraben, welchen Herman Körber in Johannes
Schafftens Haus ermordet und das Ha______ genich entzwey geschlagen
und ist als nach _______ brachten mordthat _________ gegangen.

Vielen Dank für eure Mühe,
babse
__________________
Suche in:
Nordhessen: Kohl, Leister, Rüppel Thüringen Wartburgkreis: Baum, Bindel, Isleib; Pfeiffer, Kohlhaas, Schäfer
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.12.2019, 01:01
babse babse ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2009
Ort: Münsterland
Beiträge: 184
Standard

Hallo und sorry.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Mord an Curt Schäfer 1683.jpg (86,4 KB, 27x aufgerufen)
__________________
Suche in:
Nordhessen: Kohl, Leister, Rüppel Thüringen Wartburgkreis: Baum, Bindel, Isleib; Pfeiffer, Kohlhaas, Schäfer
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.12.2019, 04:12
Benutzerbild von Klootschießer
Klootschießer Klootschießer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2011
Ort: Kleinensiel
Beiträge: 309
Standard

Zitat:
Zitat von babse Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dankmarshausen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich könnte eure Hilfe bei folgendem Text gebrauchen.
Ist der Text so richtig und könnt ihr bitte versuchen
die fehlenden Wörter einzusetzen?

7.10. Curt Schäfer begraben, welchen Herman Körber
in Johannes Schafftens Haus ermordet und das Hals-
genick entzwey geschlagen und ist als nach voll-
brachten mordthat _________ gegangen.


Vielen Dank für eure Mühe,
babse

Beim letzten habe ich leider keine Idee.
__________________
Ahnenliste:
http://www.familia-riustri.de
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.12.2019, 04:18
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.827
Standard

durchgegangen (= abgehauen?)
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.12.2019, 09:48
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.851
Standard

Zitat:
Zitat von animei Beitrag anzeigen
durchgegangen (= abgehauen?)

Stimmt!


genick entzwey geschlagen und ist also nachvoll-
brachter mordthat (gestrichen) durch gegangen.

https://drw-www.adw.uni-heidelberg.d...erm=durchgehen
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.12.2019, 10:30
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.786
Standard

Hallo,
Vorschlag für das Gestrichene: mitten
Ursprünglich also: mitten durch gegangen
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (02.12.2019 um 10:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.12.2019, 11:01
babse babse ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.11.2009
Ort: Münsterland
Beiträge: 184
Standard

Vielen Dank an alle Mitwirkenden!
Jetzt kann ich es auch lesen


....ob es zu so einem Fall ein Gerichtsverfahren gab?


Gruß babse
__________________
Suche in:
Nordhessen: Kohl, Leister, Rüppel Thüringen Wartburgkreis: Baum, Bindel, Isleib; Pfeiffer, Kohlhaas, Schäfer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:48 Uhr.