Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.12.2019, 06:26
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 553
Standard Bitte um Korrektur bzw. Vervollständigung

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fleyh
Namen um die es sich handeln sollte: Preysler

Hallo.
Es betrifft Martin Preysler 06.01.1718.
Lese ich soweit richtig?
...Martin Preysler in Fleyh. Welcher nach Schönbach betteln gegangen,
in der Nacht ? Tödlich ?, auch gleich ohne ? ? usw.

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...8#scan24802w9s
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.12.2019, 07:59
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.596
Standard

...ist der alte ehrsame
i.d.Nacht altorten (dort/ an diesem Orte)
tödlich kranck worden
auch gleich ohne Genüßung imped(imentus)?.... da bin ich nicht sicher
(möglicherweise:....gehindert die Sakramente zu empfangen...frei übersetzt)
in Gott verschieden
auf hiesigen Freyt-Hoff nach catholischen Gebrauch
mit einen gesungenen Requiem begraben worden
(ständig Akkusativ statt Dativ)
des alters etliche 70 Jahr
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (08.12.2019 um 08:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.12.2019, 12:40
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 553
Standard

Ich danke Dir.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:39 Uhr.