Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2019, 16:26
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 662
Standard Sterbeurkunden Sattelberg 1772 - Ehestatus der gestorbenen?

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sattelberg, Unterreichenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Regina Neüburgerin und Peter Heüsler

Grüß Gott!

Ich beziehe mich auf diese Seite aus den Sterbeurkunden von Ubterreichenstein in Böhmen:

http://www.portafontium.eu/iipimage/30067873/rejstejn-13_0220-z?x=451&y=563&w=437&h=2ß04

06.03.1772 Regina Neüburgerin ......(?) inquilin..(?), 50 Jahre alt, in Unterreichenstein. (Hier steht keinen Vermerk wegen Ehemann)

† 07.03.1772 Petrus Heüsler rusticus maritus Dorothea Listericitis(?), 60 Jahre alt, in Sattelberg.

Außer diese fehlende Auskünfte hätte ich eine zusätzliche Frage: Soll man diese Sterbeurkunden so verstehen, daß die Regina alleinestehend war (Witwe oder unverheiratet?) und daß
der Petrus mit Dorothea immer noch verheiratet war? (Ich habe Schwierigkeiten die Sterbeurkunde der Dorothea zu finden, und wenn die Regina diejenige war die ich glaube, war ihr Mann immer noch am Leben!!?)

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2019, 17:42
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.581
Standard

Hallo,

wenn sie verheiratet gewesen wäre, sollte es einen Vermerk zum Ehemann geben.
Das Problem ist bei den Daten vor ca. 1800, dass es nicht eindeutig geregelt war, ob eine Frau "unter" ihrem Mädchennamen oder den Namen des Ehemannes "gestorben war.

Der Petrus hat noch eine lebende Ehefrau
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2019, 18:07
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.867
Standard

Hallo Lars,


bei Regina steht Inquilina = Bewohnerin, Insassin, usw.

Es sind lat. Wörter, vielleicht kann dir im fremdsprachigen Teil besser geholfen werden.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2019, 18:50
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.553
Standard

Hallo,
bei ihr steht coelebs. Sie war ledig.
Bei ihm steht: Dorothea Superstitis. Also war sie die Überlebende.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.12.2019, 23:21
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 662
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Michael, August und Horst für intereßante und hilfreiche Beiträge!

Dann weiß ich mit Sicherheit, daß diese Magdalena unverheiratet war, und auch daß die Dorothea still am Leben war! Viele Wörter aus Latein kann ich mit meinen Kenntnißen zur Französischen Sprache ableiten, diese waren aber neu! Und dann muß man man sie ja auch erst entziffern können!

Mein Problem ist allerdings gut gelöst worden, und ich danke nochmals für wunderbare Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heüsler , neüburgerin , sattelberg , unterreichenstein

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:44 Uhr.