Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.12.2019, 02:54
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 656
Standard Geburtsurkunde Petrovice 1714 - wie heißt das Kind?

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petrovice/Petrowitz, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann und Elisabeth Leroche

Grüß Gott!

Ich habe große Mühe die älteren Kirchenbücher aus Petrovice/Petrowitz zu lesen, weil der Pfarrer offenbar teilweise polnische oder tschechische Sprache benutzt hat....

Es handelt sich um diese Geburtsurkunde vom 16.4.1714 (ganz oben):

http://www.portafontium.eu/iipimage/...=4&w=356&h=196

Ich lese «obrytien Syn Giezib(?) otrze(?) Jana Lercha mat. Alsbiety...»

Es müßte ein Kind von Johann LEROCHE und seiner Ehefrau Elisabeth sein, aber wie heißt dieses Kind?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

Geändert von loyane (10.12.2019 um 13:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.12.2019, 09:02
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.344
Standard

Hallo Lars,

das Kind heißt "Girzik".

Der Text ist Tschechisch, besser du stellst sowas in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.

Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.12.2019, 13:56
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 656
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Zita für einen intereßanten Beitrag!

Ich habe jetzt die Frage eingelegt in die Übersetzungshilfeseite....

Aber vielleicht weißt jemand welcher Deutsche Name Girzik entspricht? Könnte es Georg sein?

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.12.2019, 14:01
Benutzerbild von Hracholusky
Hracholusky Hracholusky ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 465
Standard

Hallo Lars,


Girzik, in der jetzigen Form Jiřík, ist wie Du schon richtig vermutet hast im deutschen Georg.
__________________
Beste Grüsse
Gerd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.12.2019, 14:22
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 656
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Gerd für die letzte Bestätigung.

Damit ist diese Frahe gelöst!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
leroche , petrowitz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:21 Uhr.