Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.04.2016, 11:05
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard Trauregister 1725 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Asendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Stemke / Wendholz


Liebe LateinerInnen,

ich habe mal wieder Schwierigkeiten mit einem lateinischen Halbsatz am Ende des Eintrags:
ich lese: vidua sum uterum ferens esponso

Könnte es sein, dass die Witwe von ihrem neuen Bräutigam schwanger ist?

Normalerweise schrieb der Pator das auf deutsch ( etwa: "sie war grob schwanger"). Die erste Geburt in der neuen Familie wird auch ca 2 Jahre später verzeichnet.

Vielen Dank im voraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg text.JPG (66,9 KB, 10x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.04.2016, 12:16
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.570
Standard

Hallo,

sie war schwanger
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2016, 17:39
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 358
Standard

Danke Michael!
__________________
Viele Grüße
Uwe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:05 Uhr.