#1  
Alt 06.10.2009, 20:31
Benutzerbild von Apoplexy
Apoplexy Apoplexy ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.01.2009
Ort: Cologne
Beiträge: 242
Standard Großvater gesucht- Hinweis gefunden?

Hallo,
ich habe nun eine Geburtsurkunde meines Onkels bekommen, und hatte gehofft das beim zweitgeborenen Sohn evtl. ein Hinweis auf den Vater gegeben wird.

Bei Otec dítěte (Kindsvater) steht nun das Wort: neuveden.
Ich selbst spreche kein Tschechisch und hab es mal versucht zu übersetzten, bin zwar etwas unsicher ob es stimmt, aber übersetzt heißt es evtl. bekannt.

Jetzt frag ich mich (falls die Übersetzung stimmen sollte) wieso wird der Namen des Vaters dann nicht eingetragen. Ich weiß zwar das es uneheliche Kinder waren....
Der Name der Mutter steht dabei.

Wißt ihr vielleicht ob meine Übersetzung stimmt, und wenn es Bekannt heißt, wie kann ich dann mehr rausfinden?
__________________
Viele Grüße,
APOplexy


"Träume verwehn, wenn niemand da ist, der sie träumen will." Rio Reiser
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.10.2009, 00:23
Friedhard Pfeiffer Friedhard Pfeiffer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2006
Beiträge: 5.079
Standard

neuvedený heißt unerwähnt. Der Vater ist also nicht bekannt geworden.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.10.2009, 00:40
Benutzerbild von Apoplexy
Apoplexy Apoplexy ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.01.2009
Ort: Cologne
Beiträge: 242
Standard

Danke dir ... schade.

Hatte große Hoffnung, aber wahrscheinlich stimmte die Online-Übersetzung nicht (Google-Sprachtools und dieses hier):
http://www.linguatools.de/tschechisc...bersetzer.html
__________________
Viele Grüße,
APOplexy


"Träume verwehn, wenn niemand da ist, der sie träumen will." Rio Reiser
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.10.2009, 04:23
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 8.829
Standard

Hallo Apoplexy,

hier wärst Du auch fündig geworden: http://www.slovnik.cz/
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.10.2009, 18:46
Benutzerbild von Apoplexy
Apoplexy Apoplexy ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.01.2009
Ort: Cologne
Beiträge: 242
Standard

Hallo animei
den Link hab ich auch in meinen Favoriten gespeichert, aber da bei neuveden kein Ergebniss kam, war ich unsicher.
Hätte ja sein können das es ohne dieses kleine ý was anderes bedeutet
__________________
Viele Grüße,
APOplexy


"Träume verwehn, wenn niemand da ist, der sie träumen will." Rio Reiser
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:33 Uhr.