Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.06.2013, 18:29
My_name_is_Hank My_name_is_Hank ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2012
Ort: Kreis Schaumburg, Niedersachsen
Beiträge: 165
Standard Lesehilfe Wörter aus Brief

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1944
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lettland


Hallo,

ich habe heute einen Brief "übersetzt". Einige Wörter habe ich jedoch nicht erkennen können.
Anbei ein Bild.
Bei einigen Wörtern bin ich mir nicht sicher.

--- dir --- --- am --- 6 verfehlten
heute haben wir ja schon den fünfzehnten?
schon --- --- --- --- keine mehr von dir bekommen ---
zum? --- --- ---
--- ja --- --- ---
ja --- nicht --- nur da ---?
--- da ---- --- ---
--- dir doch --- sehen --- ---
d(a)(e)nn --- --- nicht mir --- auch nicht ---
--- --- --- die --- --- mir senden?
--- --- --- --- --- gehört?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg unbekannt.jpg (94,9 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Suche Informationen zu Immilla und Reimann (Schlesien: Hennersdorf, Greiffenberg, Friedersdorf am Queis, Krummöls, Steinbach), Häselhoff (Mülheim an der Ruhr), Giesen (Mülheim an der Ruhr), Diekmann (Niedersachsen: Hessisch-Oldendorf, Bakede, Hülsede und Umgebung), Bremer (Niedersachsen: Rodenberg und Umgebung), Lucht (Pommern: Naseband, Kreis Neustettin)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.06.2013, 19:37
Benutzerbild von Crypto
Crypto Crypto ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.05.2011
Ort: NRW
Beiträge: 66
Standard

Hallo Hank.
Etwas einfacher wäre es sicherlich, wenn man ganze Sätze hätte, dann kann man auch von Sinn her nach dem passenden Wort suchen. Aber ich schätze mal, der Brief ist von sensibler Natur und soll nicht gänzlich veröffetnlicht werden? Jedenfalls, hier ist, was ich lesen konnte:

von dir habe ich am --- 6 erhalten
heute haben wir ja schon den fünfzehnten
sehen --- --- wie ich keine mehr von dir bekommen habe [das h in "haben" sieht wie ein t aus, aber vergleiche es mit den "haben" in der ersten und zweiten Zeile]
--- | --- | --- | ---
Krancke? | ja | schlag | nähen (?) | ---
ja da nicht deinen | mir/nur --- in
sich da Entscheidet | --- | verschwinden
wirst du doch wohl sehen | nehme (?) | ---
denn ich --- nicht | --- aber --- nicht ---
noch --- | merke (?) | die Kämpfe (?) | --- --- ---
--- --- | --- | --- | --- | gehört

Das ist noch nicht viel und erhebt natürlich keinen Anspruch auf Richtigkeit, hilft aber vielleicht dennoch

Grüße
Jahn
__________________
Immer auf der Suche

u.a nach


Benesch (Saaz/Zatec)
Höbald (Berlin)
Otten (Altluneberg)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.06.2013, 19:39
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Du hast es gut gemeint, aber je mehr die Wörter aus dem Zusammenhang
gerissen sind, desto schwerer tut man sich beim Lesen.
Wenn in diesem Brief so große Geheimnisse stecken, die unsereins nicht wissen darf,
ist das ja vertretbar.
Ich bringe schon was raus, aber der Zusammenhang und Vergleichsmöglichkeiten
würden die Sache sehr vereinfachen.
Überleg dir, ob wir nicht mehr wissen dürfen.

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.06.2013, 21:54
My_name_is_Hank My_name_is_Hank ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.05.2012
Ort: Kreis Schaumburg, Niedersachsen
Beiträge: 165
Standard

Hallo,

schonmal vielen Dank für die Hilfe!
Der Brief ist so streng geheim, wenn ihr wüsstet. Ich dachte es wird übersichtlicher, da es sich um viele Wörter, über zwei Seiten handelt.
Aber ich verstehe euch sehr gut, ich möchte Hilfe, aber dann muss ich auch angemessene Informationen bereitstellen.
Ich habe mich aber auch nochmal rangesetzt und einige Wörter entziffern können.
Der Übersicht zur Liebe habe ich nun ein Bild hochgeladen, mit Sätzen in denen fehlende Wörter enthalten sind.

--- du hast wenig geschrieben, aber die Post liegt irgendwo
[fest]

Zeit kommen wo wir für euch knapp sind mit ---
---. (geht um Nahrungsmittel)

näher, man ist ja gespannt wie alles ---, denn lange
kann es ja doch nicht dauern, die Entscheidung --- --- ---
kurzer Zeit fallen, denn zu lange kann es ja nicht ?aufrechthalten? oder aufhalten
und wollen hoffen das es in kürze sich da Entscheidet,
und wollen hoffen das es sich für uns Entscheidet.

[Denn das Ende kommt ja jetzt] mit schnellen schritten, und wir wollen auch --- ---
eine Zeit --- auch wenn es noch so schwer fällt, die ---.
--- wir sehen uns alle gesund in der Heimat wieder
und dann hoffentlich für immer --- --- bei euch
Lieben sein


Gruß,
Hank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg unbekannt1.jpg (68,1 KB, 19x aufgerufen)
__________________
Suche Informationen zu Immilla und Reimann (Schlesien: Hennersdorf, Greiffenberg, Friedersdorf am Queis, Krummöls, Steinbach), Häselhoff (Mülheim an der Ruhr), Giesen (Mülheim an der Ruhr), Diekmann (Niedersachsen: Hessisch-Oldendorf, Bakede, Hülsede und Umgebung), Bremer (Niedersachsen: Rodenberg und Umgebung), Lucht (Pommern: Naseband, Kreis Neustettin)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.06.2013, 18:08
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.203
Standard

Hallo,
am Ende:

mit schnellen schritten, und wir wollen auch noch ruhig
eine Zeit warten auch wenn es noch so schwer fällt, die Haupt-
sache wir sehen uns alle gesund in der Heimat wieder
und dann hoffentlich für immer wieder zuhause bei euch
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:19 Uhr.