Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.11.2019, 22:15
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 487
Standard Bitte um Bestätigung o. Korrektur

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Maria Ratschitz
Namen um die es sich handeln sollte: Trecksler

Hallo.
Ich lese:
Ratschitz und Meister?
Den 13. November 1714 ist von (Pfarrer usw.)
ehelich copuliert worden der tugendsahme Junggesell Michael Drecksler
? ?, des in Gott seel: Michael Dreckslers hinterlassener eheleibliche
Sohn von Maria Ratschitz, mit der viel ehr und tugendlichen Jungfrauen
Catharina, deß Johann Georg Jahns o. Johns derzeit Schulmeister zu
Maria Ratschitz eheleiblichen Tochter welche geboren wurde zu ?

http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=43#scan43
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.11.2019, 23:28
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.250
Standard

Ich lese hinter Junggesell Michael Drechsler: Schneyder
Bei der Braut lese ich: geboren wurde zu Wieschezahn
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2019, 07:53
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 487
Standard

Hallo Bernd.
Ich danke Dir.

Ich denke mit Wieschezahn ist bestimmt Wisterschan gemeint.
Was glaubst Du, heisst die Braut Jahn oder John?
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.11.2019, 08:27
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.581
Standard

hola,


ich bin für Jahn
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.11.2019, 08:41
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 487
Standard

Hallo Karla Hari.
Dahin tendiere ich auch.


Ich danke Euch beiden.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.11.2019, 08:54
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 229
Standard

Hallo

ich lese

der tugentsahme Junggesell Michael Drechsler

und tugentreichen Jungfrauen

Jahns

Wieschezahn

LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.11.2019, 09:01
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.654
Standard

Zitat:
Zitat von Ahnenhans Beitrag anzeigen

der Tugentsahme Junggesell Michael Drechßler

undTugentreichen Jungfrauen

Moin,

wenn schon, denn schon.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (15.11.2019 um 09:04 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.11.2019, 09:11
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 487
Standard

Prima, prima.
Ich Danke Euch.
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.11.2019, 11:06
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.250
Standard

Zitat:
Zitat von Libby Beitrag anzeigen
Ich denke mit Wieschezahn ist bestimmt Wisterschan gemeint.
Ich fand das hier: Wieschezahn (= Vysočany) – CV (?) 5647 – 10,8 km JV od CV (název je na císařském otisku, tj. výřez mapy uvedený na www-8) (www-8).

Link: http://www.jurosul.cz/uploads/themes...města.pdf
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.11.2019, 19:53
Libby Libby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.02.2019
Ort: NRW (Deutschland)
Beiträge: 487
Standard

Hallo.
Danke Dir.
Weiß dann vielleicht jemand, wie man in Wischezahn (Pilsen)
nach Matriken oder Daten sucht?
__________________
LG Libby
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:55 Uhr.