Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2009, 20:24
asterix1 asterix1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2008
Beiträge: 45
Standard Hochzeit 1810

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedewalde, Kreis Grottkau


Hallo zusammen,

ich lese folgendes:

Linke Spalte: 11 ? ten Februar 1810

Wurde in der Pachorial-Kirche zu Friedewalde
... ... ... ... Junggesell und Bauer
sub No 57 Anton Steiner, dem Bauer Auszügler
... Steiner ehelicher Sohn , mit der ...
... und ... Jungfer Anna Maria
Zimmerin, des Bauern Anton Zimmer ehelich
erzeugten Jungfer Tochter vom ...
Caplan Carl ... ... ...
... ... Zeugen waren der
Bauer Johann Schubert, und ...
Joseph Thunig.

Viele Grüße
Michael

Steiner.jpg

Geändert von asterix1 (10.10.2009 um 20:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2009, 20:30
Benutzerbild von fxck
fxck fxck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.08.2009
Ort: München
Beiträge: 1.032
Standard

Hallo Michael,

Linke Spalte: "d[en] 11ten Februar 1810"

"Wurde in der Pachorial-Kirche zu Friedewalde
der ehr- und arbeitsame Junggesell und Bauer
sub No. 57 Anton Steiner, dem Bauer Auszüger
Phylipp Steiner eheliger Sohn , mit der viel-
ehr- und tugendsamen Jungfer Anna Maria
Zimmerin, des Bauers Anton Zimmer ehelig
erzeugten Jungfer Tochter vom Herrn
Caplan Carl Springer Wohlehrwürden
gesetzlich copulirt. Zeugen waren der
Bauer Johann Schubert, und Gerichtsmann
Joseph Thunig."

LG Anton
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2009, 20:40
asterix1 asterix1 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2008
Beiträge: 45
Standard

Besten Dank!

Michael
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:01 Uhr.