Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.06.2018, 08:47
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.581
Standard Trauung 1659 Friedland

Quelle bzw. Art des Textes: KB Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedland bei Beeskow, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: David Schultze, oder ähnlich


Liebe Foristen,


ich habe ein paar Leseschwierigkeiten bei diesem Text:


1659
Am 14. Maij ... Novj, war der Mittwoch nach Cantate, ist auff dem
Amptshause zu Friedland copuliret worden Herr Daniel Scholtze Von
Zilentzig des Bürgermeisters Sohn, ietiger Zeit Amptschreiber zu
Amptitz, bey Guben, mit Jungffer Maria, geborner Ludewigin,
der ... Amptschreiberin zu Friedland Schwester, weyland Herr Benjamin
Ludwigs gewesenen LandSyndicus in ...... # hinterlassene Tochter
# vnd Churf(ürstlich) Brandenb. Amtes Secretarij zu Crossen



den fraglichen Text habe der besseren Lesbarkeit wegen etwas vergrößert beigefügt
Friedland liegt in der Nähe von Beeskow, Brandenburg
die sächsische Grenze war damals in der Nähe von Friedland, auf der Schmettauischen Karte ist dort eine Lehrstelle, Friedland war scheinbar schon sächsisch
Zilentzig und Amptitz sind heute in Polen
gregorianisch stimmt Mittwoch, Sonntag der 11.5. war Kantate, der 18.5. war Rogate, am 14.5. war Eisheilige: Bonifatius
vielleicht kann jemand von Euch die Leerstellen füllen bzw. Fehler korrigieren.


vielen Dank fürs Drüberschauen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1659_B_Friedland.jpg (97,9 KB, 14x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Gesamtkirchenbuch_1644-1801_Bild114.pdf (649,3 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.06.2018, 09:09
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Ein Anfang:

Am 14. Maij Styli Novj, war der Mittwoch nach Cantate, ist auff dem
Amptshause zu Friedland copuliret worden Herr Daniel Scholtze Von
Zilentzig des Bürgermeisters Sohn, ietiger Zeit Amptschreiber zu
Amptitz, bey Guben, mit Jungffer Maria, geborner Ludewigin,
der fraw Amptschreiberin zu Friedland Schwester, weyland Herr Benjamin
Ludwigs gewesenen LandSyndicus in ... weichbilde # hinterlassene Tochter
# vnd Churf(ürstlich) Brandenb. Ambts Secretarij zu Crossen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.06.2018, 11:31
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.581
Standard

Danke,

auf Fraw hätte ich ja kommen können

Styli Novj ist dann bestimmt "neuer Stil", vorher stand immer nur das Datum, ab hier dann mit Wochentag und Kirchentage.

Der Ort ist wahrscheinlich zu verkrakelt um das lesen zu können. Frau Amtschreiberin heißt bestimmt die Frau vom Amtschreiber und nicht dass die Frau den Job hatte, wie es mir erst erschien. War auch ne blöde Idee.

Ich lass das mal noch ein wenig auf ungelöst.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.06.2018, 20:29
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.163
Standard

Hallo,
brav.
Ich lese Gurauischen Weichbilde.
Guhrau. Nach Surau = Sorau sieht es nicht aus.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.06.2018, 10:44
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.581
Standard

tja, die Amtspersonen sind ganz schön rumgekommen damals
zumindest weiß ich jetzt was ein Weichbild ist, wieder was gelernt


Vielen Dank
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:54 Uhr.