Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.11.2019, 17:21
hpaos hpaos ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 03.11.2019
Beiträge: 21
Standard Urkunde von 1956

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1956
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Korbach
Namen um die es sich handeln sollte: Robert Seewald, Paul Emanuel Hermann Seewald, Berta Seewald/Mäffert


Liebe Ahnenforscher,

könnt ihr uns helfen die angehängte Urkunde zu entziffern?


vielen Dank & beste Grüße,
hendrik
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 47110_b387993-00055.jpg (241,7 KB, 54x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.11.2019, 18:06
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.109
Standard

Hallo.
Die Druckwörter kannst du ja lesen. Die schreibe ich nicht. Was ich lese:

Korbach, den 20. März 1956

Der Stadtbüroinspektor im Ruhestand Paul
Emanuel Hermann Seewald,evangelisch,
Berlin - Dahlem, im Winkel 21,
20.März 1956 13 Uhr 40 Minuten
Korbach, Langemarckweg 8
21.Mai 1885
Liegnitz
Beurkundung nicht nachgewiesen.
Paul Seewald
Bertha geborene Mäffert
Beide zuletzt wohnhaft in Osterwieck.
Der ... mit Marie
Luise Seewald geborene Liebner
... des Obersteuer-
inspektors Robert Seewald, Korbach, Lange-
marckweg 8.
Der ... ist den Standesbeamten bekannt
und erklärte, beim Sterbefall zugegen
gewesen zu sein.
Robert Seewald

Korbach,
den 20. März 1956

Todesursache: Herzmuskelschaden, boronarsklerose (hat sich verschrieben ?) Koronarsklerose,
Asthma cardiale

Eheschließung des Verstorbenen am 27.7.1912 in Luckenwalde
Luckenwalde Nr. 136/1912

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.11.2019, 09:40
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.906
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
boronarsklerose (hat sich verschrieben ?) Koronarsklerose,
Ich glaube, du tust der Schreiberin Unrecht. Sie hat es doch mit C geschrieben.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.11.2019, 14:26
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.109
Standard

Hallo Henry,

ja du hast recht.

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:19 Uhr.