Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.10.2009, 15:08
Benutzerbild von Elfi195
Elfi195 Elfi195 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2009
Ort: Salzburg, Austria
Beiträge: 23
Standard Taufeinträge 1750 und 1756

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756/1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mauerkirchen


Hallo - bitte könnt Ihr mir bei der Übersetzung helfen?
Beim ersten Eintrag kann ich lesen, falls es stimmt:
Maria Walpurga, geb. 25.2.1756.
............. Mayr zu ..... und Anna uxoris Erus (?) filia letitima Levante .... Anna und Joannes Perchtl ............ zu Forstern (?)

Beim zweiten Eintrag:
Sebastian (gestorben), geb. 4.1.1750.
Joannis Georgy Forstner ........ Kunigunde Prantnerin ....... parites aluto (?) ........Tochter alhier ........
..... Elisabetha Langwiedern (?) ...............
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Mayr.jpeg.JPG (37,4 KB, 21x aufgerufen)
Dateityp: jpg BILD5208.JPG (20,9 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.10.2009, 15:16
niederrheinbaum niederrheinbaum ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 24.03.2008
Beiträge: 2.557
Standard

Hallo!

Mal sehen....

1. Eintrag:

Maria Walburga,
Die. 25. Febr.
Sub Conditione à me Cóoperatore Baptizata in/est(?)
Pantaleonis .... Mayr zu Preuth et Anna
uxoris Eius filia Legitima, Levante /: wes(?)
Nomine Anna, Joanne Perchl .... conj(ugum)
Hofbauer Guths(?) zu Forstern

2. Eintrag:

Sebastianus
.... Sey(?)
(gestorben)
Eodem die, geb. 4.1.1750.
Joannis Georgy Forstner .... in
Härding(?) Soluti et Matris Cunigunde Prandtnerin
parites Soluto Prunmeisters(?) Tochter alhier
levante Elisabetha Langwiderin ....
.... tochter alhir. Meister de Plan....

Viele Grüße, Ina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.10.2009, 18:03
niederrheinbaum niederrheinbaum ist offline
Gesperrt
 
Registriert seit: 24.03.2008
Beiträge: 2.557
Standard

Hallo!

Ich versuch's mal zu übersetzen....

1. Eintrag:

Maria Walburga
Am Tag des 25. Februar
Unter den (normalen) Bedingungen wurde von mir, dem geistlichen Mitarbeiter in/von
Pantaleon getauft die legitime Tochter von .... Mayr zu Preuth und Anna
dessen Ehefrau, aus der Taufe gehoben von wes(?)
genannt Anna, des Johann Perchl .... Ehefrau
Hofbauer Gut(?) zu Forstern

2. Eintrag:

Sebastian
.... Sey(?)
(gestorben)
Am gleichen Tag, also dem 4.1.1750,
des ungebundenen/freien Johann Georg Forstner ... in
Härding(?) und der Mutter Cunigunde Prandtner
ebenso ungebunden/frei, des Prunmeisters(?) Tochter allhier
aus der Taufe gehoben von Elisabeth Langwider des ....
.... Tochter allhier. Meister von Plan....(?)

Nun denn, verbesserungswürdig....

Viele Grüße, Ina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.10.2009, 13:21
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo!

Ich versuche noch einige Ergänzungen:

Eintrag 1:
Ich kann zwar leider kein Latein, aber als Vater hätte ich gelesen:
Pantaleon Führer, Mayer zu Preuth (oder Prukh)

Eintrag 2:
Sebastian
.... illeg.
(gestorben)
Am gleichen Tag, also dem 4.1.1750,
des ungebundenen/freien Johann Georg Forstner Reithknecht in
Schärding(?) und der Mutter Cunigunde Prandtner
ebenso ungebunden/frei, des Präumeisters(?) Tochter allhier
aus der Taufe gehoben von Elisabeth Langwiderin ....
.... Tochter allhier. Meister von Plan....(?)

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.10.2009, 13:38
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Das meiste wurde ja schon korrigiert, ich stelle nur meine Lesart daneben, unabhängig von den Vorgängern

Sebastianus
.... illeg.
(gestorben)
Eodem die, geb. 4.1.1750.
Joannis Georgy Forstner Reitknecht in
Schärding(?) Soluti et Matris Cunigundae Prandtnerin
parites Solutae Preumeisters(?) Tochter alhier
levante Elisabetha Langwiderin ....
.... tochter alhir. Minister = wohl der Pfarrer; D. (Dominus) Plan...

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.10.2009, 13:40
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ergänzung: pariter
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.10.2009, 13:41
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Ergänzung: johannis Preuns? Tochter

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.10.2009, 13:55
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Mein Senf auch noch zum 1. Eintrag

Sub Conditione à me Cóoperatore Baptizata est
Pantaleonis Führer Mayr zu Pruth et Annae
uxoris Eius filia Legitima, Levante /: wes(?)
Nomine Anna, Joanne Perschl rustici
Hofbauer Gerichts(?) zu Forstern

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.10.2009, 10:46
Benutzerbild von Elfi195
Elfi195 Elfi195 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.10.2009
Ort: Salzburg, Austria
Beiträge: 23
Standard

Hallo - also beim ersten Eintrag kann man den Namen Mayr definitiv ausschließen? Ist das dann die Berufsbezeichnung?
Dann hat sich nämlich diese Eintragung für mich erübrigt, da ich nach Mayr aus Mauerkirchen suche (was für ein seltener Name !)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 12.10.2009, 11:00
Benutzerbild von karin-oö
karin-oö karin-oö ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.04.2009
Beiträge: 2.652
Standard

Hallo Elfi!

Dass Mayer im Kirchenbuch unterstrichen ist, spricht zwar für den Nachnamen, ich halte ihn aber eher für den Hausnamen (wobei zwischen beiden in dieser Gegend erst nach 1750 eindeutig unterschieden wurde).
Vielleicht lässt sich aus dem Mauerkirchner Heimatbuch etwas über einen entsprechenden Hof erfahren.

Schöne Grüße
Karin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
forster , forstner , mauerkirchen , mayr

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:05 Uhr.