Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.05.2017, 19:29
cecilia cecilia ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.07.2010
Beiträge: 787
Standard [Latein] Taufregister 1740

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Harsum, Hildesheim
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Weiterer


Leider kann ich wegen der "Klaue" überhaupt nichts entziffern .
Falls der direkte Link förderlich ist, es handelt sich um den Eintrag auf der rechten Seite unten unter "12" .... Weiterer

http://data.matricula-online.eu/de/d...2-03-06/?pg=45

Vielen Dank im Voraus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Weiterer-Johann - 1740 - Taufregister Harsum.jpg (161,3 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Herzl. Gruß Cecilia
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.05.2017, 01:46
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo Cecilia,

wirklich eine schwer lesbare Schrift. Alles habe ich nicht lesen können:

+ 12 eiusdem bapt[i]z[atus] (am 12. des gleichen Monats wurde getauft) Baltasaris weiterer et uxoris eius filius legitimus (des Balthasar Weiterer und seiner Frau ehelicher Sohn). Was dann folgt, ist wahrscheinlich der nachgetragene Name der Mutter. Er geht mit M an, vielleicht ist es ein gekürzt geschriebenes Margaretha? Der letzte Buchstabe sieht aber nicht wie ein a aus. Den Nachnamen (genau darunter eingefügt) kann ich nicht entziffern. Dann folgt: patrin[us] (Pate) und ein Strich; dann wohl der Name des Paten. Geht mit H an, das zweite Wort mit w (mehr geraten als gelesen: wesphal?). Dann: n[omen] inf[antis] (Name des Kindes) ioes (mit Abkürzungsstrich = Ioannes = Johannes) theodorus. Am Rand rechts: Joan Dierck weiterer obiit (starb) 1816.

Viele Grüße von Heike

Geändert von Heike Irmgard (13.05.2017 um 01:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.05.2017, 20:39
cecilia cecilia ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2010
Beiträge: 787
Standard

Vielen Dank für die Entzifferung, da bin ich wenigstens schon ein bißchen schlauer
__________________
Herzl. Gruß Cecilia
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:07 Uhr.