Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.07.2017, 07:46
siri197 siri197 ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2014
Beiträge: 71
Standard lateinischen Taufeintrag übersetzen

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Urmersbach
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Steffes/Schmitz


Hallo liebe Ahnenforscher,

kann mir jemand beim Übersetzen dieses Taufeintrags helfen?
Soweit habe ich bisher übersetzt:

November der 27 als auch am ersten Dezember getauft, _____ Maria leibliche Tochter von Wilhelm Steffes und Margaretha Martau, Ehepaar aus Urmersbach.
____________________? Joannes Hürter aus Urmersbach und? Maria Schmitz-Martau aus Kehrig


Ich würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen kann.
Mit freundlichen Grüßen
siri
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Auszug Taufeintrag_Maria Steffes_Schmitz bei Joannes Hürter.jpg (222,0 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2017, 09:51
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.503
Standard

Hallo siri,

November der 27 als auch am ersten Dezember getauft, ist Maria leibliche Tochter von Wilhelm Steffes und Margaretha Martau, Ehepaar aus Urmersbach.
Paten waren Joannes Hürter aus Urmersbach und Maria Schmitz-Martau aus Kehrig

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.07.2017, 10:50
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.620
Standard

Hallo,

am 27. November geboren und ..... getauft
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.07.2017, 12:47
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.617
Standard

Genau!

Am 1.Dezember "renata" = wiedergebohren = getauft
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.07.2017, 22:05
siri197 siri197 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2014
Beiträge: 71
Standard

Hallo zusammen,

vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße Siri
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:59 Uhr.