Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.07.2021, 20:01
cifro cifro ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.07.2021
Beiträge: 5
Beitrag Name der Mutter ist Krüger?

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klöden, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Krüger



Hallo, diesmal brache ich Hilfe bei der Lesung des Names der Mutter von Johanna Renate Carius.
Die angehaengte Datei zeigt folgende Spalten und meine Interpretation:
Name des Kindes: Johanne Renate, erstes Kind
Name des Vaters: Johann Gottfried Heller, ???? in Schützberg?
Name der Mutter: Johanne Justine, geb. Krüger?, erste Ehefrau
Taufzeugen: (ich habe diese Spalte auch dazu genommen, da eventuell der Name hier nochmal auftaucht.) 1. ??? 2. ??? 3. ???


Vielen Dank fuer die Hilfe!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Taufe Johanna Renate Heller 1825.jpg (124,9 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.07.2021, 20:52
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.065
Standard

Hufner in Schutzberg/Schützberg

1. Fr. Johanne Christian[e], Johann Christian Krie-
gers, Gärtners in Clöden(?) Ehefrau.
2. Johann Christian Krieger, Hufner in Schutzberg/Schützberg
3. Fr. Johanne Sophie, Johann Gottlieb Löschers(?)
herrschaftl. Schäfers in Schutzberg Ehefrau.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.07.2021, 20:59
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 450
Standard

Achtes Kind
Hufner in Schätzberg ?
Krieger(in)
1. Fr. Johanne Christine, Johann Christian Krie=
gers, Gärtners in Klöden ? Ehefrau
2. Johann Christian Krieger, Hufner in Schätzberg
3. Fr. Johanne Sophie, Johann Gottlieb Löschens,
Herrschaftl. Schäfers in Schützberg, Ehefrau


Ob es Schätzberg oder Schützberg heißt, ist schwer zu unterscheiden, sollte aber mit Ortskenntnis leicht zu lösen sein.

Liebe Grüße, Frank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.07.2021, 21:00
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.065
Standard

Habe ja noch die Ehefrau vergessen: Krieger[in].

Wobei, es gab Gegenden (jedenfalls z.B. Niederschlesien, wo ich Vorfahren habe), wo zwischen i und ü praktisch nicht unterschieden wurde. Fast alle Namen gabs da in zwei Versionen, und auch seltsame Berufe wie Miller, Kirschner und Gastwürth. Ich weiss aber nicht, ob das in der Gegend um die es hier geht auch so war.

Und noch: sie war das achte, nciht das erste Kind.

Gruss, Ronny

P.S. Ja, Löschens stimmt wohl. Der Name wäre dann wohl Lösch.

Geändert von rpeikert (23.07.2021 um 21:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.07.2021, 21:00
Scriptoria Scriptoria ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2017
Beiträge: 456
Standard

Hallo,
achtes Kind

Gruß
Scriptoria
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.07.2021, 02:46
cifro cifro ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.07.2021
Beiträge: 5
Standard

Vielen Dank fuer die wertvollen Hinweise. Wenn der Name Kriegerin ist, wurde das Suffix "-in" nur von weiblichen Familienmitgliedern gefuehrt? Aehnlich "-kova" im slawischen Sprachraum?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.07.2021, 07:49
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 450
Standard

Die Ergänzung mit "-in" bei weiblichen Familienmitgliedern gab es oft, manchmal auch nur phasenweise in bestimmten Gegenden (vielleicht auch pfarrerabhängig). Teilweise wird sie auch in alphabetischen Registern der Kirchenbücher übernommen, teilweise nicht.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:52 Uhr.