#1  
Alt 25.10.2019, 00:45
Benutzerbild von Schorsch
Schorsch Schorsch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 854
Standard Berufsbezeichnung: Printers Reader

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1880
Region, aus der der Begriff stammt: Schottland


Hallo,

würdet Ihr das auch mit Lektor übersetzen?
__________________
Liebe Grüße
Brigitte
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.10.2019, 06:54
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 727
Standard

Hallo Brigitte,

Laut Collins Dictionary ist die Definition für printer's reader "a person employed to read proofs and indicate errors". Das klingt mir eher nach einem Korrektor.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.10.2019, 13:19
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.650
Standard

Ja, Korrektor oder Korrekturleser. Eine üblichere englische Bezeichnung ist wohl proofreader (proof reader).

printer's reader erklärt:
(Quelle: Ray Prytherch: Harrod's Librarians' Glossary and Reference Book, 2012)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg proof.jpg (110,8 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (25.10.2019 um 13:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.10.2019, 13:36
Benutzerbild von Schorsch
Schorsch Schorsch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 854
Standard

Danke!
__________________
Liebe Grüße
Brigitte
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.10.2019, 13:49
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.650
Standard

Der Ausdruck printer's reader ("Buchdrucker-Leser") deutet an, dass es sich anscheinend um einen Text handelt, der bald gedruckt werden soll, also wo wirklich nur noch Schreibfehler, Grammatikfehler, Satzzeichen, Seitenzahlen etc. zu korrigieren sind.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (25.10.2019 um 13:55 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.10.2019, 17:37
Benutzerbild von Schorsch
Schorsch Schorsch ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 854
Standard

Danke, das leuchtet ein.
__________________
Liebe Grüße
Brigitte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:22 Uhr.