Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.05.2019, 21:29
DenVer DenVer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 109
Standard Sterbeeintrag 1836, Polen

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Zukowski


Guten Abend allerseits,

Ich habe hier einen Sterbeeintrag gefunden, und benötige eure Hilfe, da ich der polnischen Sprache nicht mächtig bin,

wenn ich richtig liege handelt es sich um Marianna Zukowski geborene Piotrowski die Ehefrau von Michael Zukowski.

vielleicht könnte mir jemand den Text übersetzen.

Hier der Link , es ist die NR 6

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=1&x=98&y=1705

Vielen Dank im voraus,

Denis
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.05.2019, 21:52
Benutzerbild von Opa98
Opa98 Opa98 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2017
Ort: Märkisch-Oderland
Beiträge: 1.118
Standard

Am 8. April 1836 wird in Slomkowo durch Michael Zukowski (54) und Michael Brummbach (60) angezeigt, dass Anna Maria Zukowski geb. Piotrowski am 6 März verstorben ist.

Einziger Hinweis ist das sie die Frau vom ersten Anzeigenden ist.

Leider keine Angaben zu Eltern, Alter oder Geburtsort. Aber da ich kein Muttersprachler bin natürlich ohne Gewähr.

LG

Alex
__________________
~Die Familie ist das Vaterland des Herzens~
Guiseppe Mazzini
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.05.2019, 22:07
DenVer DenVer ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.03.2017
Beiträge: 109
Standard

Guten Abend,

Vielen Dank für ihre Hilfe.
Es ist immer wieder schön ,dass hier einem geholfen wird.

MfG denis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:28 Uhr.