Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.04.2021, 16:08
Hummelchen Hummelchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.07.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 165
Standard Latein Trauung von 1806, erbitte Lesehilfe

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Höchst, heute Stadtteil von Gelnhausen, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Hummel


Hallo zusammen,

ich brauche Eure Hilfe bei einem Traueintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/...l/1-04/?pg=231

Es geht um den zweiten Eintrag auf der linken Seite. Die Trauung war am 17. Februar 1806. Ich verstehe wer die beteiligten Personen sind:

Getraut wurden Joannes (mein Ururururopa) der eheliche Sohn von Joannis Hummel aus Höchst und Barbara geborene Stattler und Maria Anna eheliche Tochter von Henrici Gloeckner aus Höchst und Anna Maria geborene Spahn, Zeugen sind Henricus Weber und Joannes Meyberger aus Höchst.

Aber was steht in den ersten beiden Zeilen vor den Namen?

Vielen Dank schon mal für Eure Hilfe.

Viele Grüße
Hummelchen
__________________
Hummel - Schneemann - Langer - Solero
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.04.2021, 16:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.816
Standard

Die Heirat wurde vorher genehmigt, weil die Brautleute im dritten Grad, den zweiten Grad berührend, verwandt sind.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.04.2021, 16:29
Hummelchen Hummelchen ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.07.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 165
Standard

Vielen herzlichen Dank. Das war wohl in den Dörfern damals nichts Ungewöhnliches.
__________________
Hummel - Schneemann - Langer - Solero
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:16 Uhr.