Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.08.2019, 15:25
Oscar4-8 Oscar4-8 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.01.2018
Beiträge: 6
Standard Illen Ellen

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kollerup Großsolt Schleswig Holstein
Namen um die es sich handeln sollte: Illen Ellen



Hallo,

wer kann mir helfen beim lesen dieser Urkunde, vielen Dank

?llen , ?????? ????? T. E??????


2 April gn?. ??? ??????, Vat??? ???


????? , Zu?????? g???? ???? ????


???? ???? ????


Danke im Voraus für jegliche Hilfe
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Illen Geburt.jpg (35,2 KB, 43x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.08.2019, 16:09
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 604
Standard

Moin,
es darf gerne etwas mehr Text sein.
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.08.2019, 16:29
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.681
Frage

Ohne Gewähr:

Ellen, Andter Hanßen T. Eoldt gebohren
2 Apr. ger. Bis Es mazed, Pater Ans
mußen. Ans muß Gammel, Christin Jist__
Dorothe Matzen D____

__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.08.2019, 16:58
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.114
Standard

Bei mir auch ohne peng, peng:

Ellen, Auter Hanßen T. Coldt (Kollerup?)gebohren
2 Apr. gev. Jis Esmard, Pater As
mußen. Asmuß Gammel, Christin Jist__
Dorothe Matzen D____



__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.08.2019, 17:16
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.267
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
... Ellen, Auter Hanßen ...
Dazu folgende Anmerkung:
Otto ist ein Knabenname, abgeleitet vom althochdeutschen "Aud" (= Reichtum, Besitz) - Quelle: https://da.wikipedia.org/wiki/Otto

Die weibliche Form lautet Ute - https://de.wikipedia.org/wiki/Ute_(Vorname)#


Wäre meine Interpretation von Auter, wobei ich mich in der Gegend aber nicht auskenne.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.08.2019 um 17:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.08.2019, 18:34
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.114
Standard

Hallo ASW,


Bahlow nennt Auter, Autor, Auctor: ein Lokalheiliger, wurde in Braunschweig verehrt.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.08.2019, 18:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.114
Standard

In der letzten Zeile:
Dorothe Matzen D.a._.

Das hatten wir hier vor kurzem: Deus adsit = "Gott ist da"
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.08.2019, 19:18
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.421
Standard

August, das wäre deus adest. deus adsit heißt Gott möge da sein.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.08.2019, 19:32
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.267
Standard

Die VN Udo und Odo stammen ebenso von der germanischen Wurzel audha (= Besitz, Reichtum) ab.

https://de.wikipedia.org/wiki/Odo#He...ung_des_Namens
https://de.wikipedia.org/wiki/Udo_(V...ung_des_Namens

Ist naheliegend, dass dieser Braunschweigische Heiligenname (Auter, Autor, Auctor) dementsprechend abstammt.
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 18.08.2019, 19:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.599
Standard

Guten Abend,
ich degradiere mal den Asmussen vom Priester zum Peter.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kollerup großsolt sh

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:52 Uhr.