Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.01.2019, 13:55
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.061
Standard Latein Sterbeeintrag Hilfe erbeten..

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterwalde
Namen um die es sich handeln sollte:


Ich bitte um Hilfe beim lesen und verstehen.


Laurentius Grunenbergk .....annoru 112 ?...
.....Sacramentis......



Danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1732 Sterbeeintrag Grunenberg, Laurentius.jpg (97,8 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.01.2019, 15:30
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.410
Standard

L.G. seniculus annorum ?? 112 heisst das nmM NICHT.
omnibus sacramentis rite provisus
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.01.2019, 15:44
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.061
Standard

Für seniculus sagt mir Google "altes Männchen"...da könnte das Alter doch passen..
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.01.2019, 15:50
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.410
Standard

Naja...er schreibt halt die "1" sehr deutlich anders und mit Punkt (s. Datum)
Ich hab da Zweifel zumal 112 doch für damals seeeehr ungewöhnlich alt wär.
Hast du keinen Geburtseintrag?
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.01.2019, 15:56
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.061
Standard

Ich hänge mal die ganze Seite ran zum Schriftvergleich...es waren schon etliche über 100 jährige dort in den Büchern...der Geburtseintrag ist nicht dort, soweit reichen die Bücher nicht zurück..
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1732 Sterbeeintrag Grunenberg, Laurentius KB Peterswalde.jpg (286,0 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.01.2019, 16:14
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.410
Standard

ja jetzt glaub ichs

1732 darüber...die Zahlen passen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.01.2019, 19:05
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 1.061
Standard

Ich werde versuchen noch andere passende Daten zu finden...

Vielleicht kann noch jemand sich das mal anschauen..
Ist ja nicht nur für damals sehr alt.....das wäre es heute auch noch....
__________________
Lieber Gruß
Manfred

Geändert von Balle (28.01.2019 um 19:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:04 Uhr.