Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.08.2019, 23:55
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 399
Standard Sahlmann

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lauenburg Nindorf ad Stecknitz
Namen um die es sich handeln sollte: Sahlmann Frank



Moin,ich habe hier ein heirats dokument.
Lesen kann ich:
Der Junggeselle und bislang Dienstknecht in Gültzow Franz Heinrich Frank,
der G(?).. Caspar Heinr. Frank zu _ in Mehl..sitter(??) ehel Sohn und Jungfer Catharina Elisabeth Sahlmann der :: Joachim Heinrich Sahlmann in (dolldorf gibt es nicht) ehel Tochter

sowie

Catharina Elisabeth,der händler Joachim Sahlkmann ehefrau,starb am 28ten November 8 Minuten auf___
december begraben. fin.. Pfund beim anblick der ..sie ist ..Niclaus Koops ..Jakob der 1779 zu müssen geboren,sie ist ..1805 evangelisch. Alter 27


Ich freu mich ja,das es mehr wird mit dem lesen können..naja..beim ersten...hat jemand tipps wenn man null entziffern kann?! Doch trotzdem brauche ich hilfe,und würde mich freuen sie zu bekommen.



mfg Kim
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg sahlmann.JPG (94,2 KB, 17x aufgerufen)
Dateityp: jpg sahlmann2.JPG (95,0 KB, 16x aufgerufen)
__________________
FN Bettin-Flatow,FN Lindemann-Dithmarschen,FN Heitmann-Lauenburg,FN Rickert-lauenburg

Geändert von KoH (09.08.2019 um 00:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2019, 00:42
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.267
Standard

Hallo Kim,

Der Junggeselle und bisherige Dienstknecht in Gültzow
Franz Heinrich Frank, des Häuslers Caspar Heinr.
Frank zu Pampin in Mekl. [Mecklenburg] ___ [Witter ?] ehel. Sohn,
und Jungfer Catharina Elisabeth Sahlmann,
des weiland Häuslers Joachim Heinrich Sahl-
mann in Dalldorf ehel. Tochter


Pampin -- https://de.wikipedia.org/wiki/Pampin
Dalldorf -- https://de.wikipedia.org/wiki/Dalldorf
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (09.08.2019 um 00:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2019, 01:12
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.267
Standard

... zu Pampin im Mekl. [Mecklenburgischen] Deitter ehel. Sohn ..


Keine Ahnung was "Deitter" heißen könnte. Wer ließt etwas anderes?
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.08.2019, 01:28
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 399
Standard

dritter ehelicher sohn vielleicht?
__________________
FN Bettin-Flatow,FN Lindemann-Dithmarschen,FN Heitmann-Lauenburg,FN Rickert-lauenburg
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.08.2019, 01:33
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.267
Standard

Ja!, um diese Uhrzeit fallen mir die einfachsten Sachen nicht ein.
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.08.2019, 01:38
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 399
Standard

Nur allzuverständlich
__________________
FN Bettin-Flatow,FN Lindemann-Dithmarschen,FN Heitmann-Lauenburg,FN Rickert-lauenburg
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.08.2019, 01:43
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.267
Standard

Catharina Elisabeth, des Häuslers Joachim Hinrich
Sahlmann Ehefrau, starb am 28ten November
6 Stunden nach ihrer Entbindung, und wurde am 1sten
December begraben. Ein ___ Schreck beim An-
blicke des .......
......................


Den Rest möge ein Anderer machen. Gut Nacht.
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.08.2019, 08:18
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.470
Standard

Hallo,

etwas weiter:

"Catharina Elisabeth, des Häuslers Joachim Hinrich
Sahlmann Ehefrau, starb am 28ten November
6 Stunden nach ihrer Entbindung, und wurde am 1sten
December begraben. Ein heftiger Schreck beim An-
blicke des Durchmarsches französischer Truppen führte
wahrscheinlich ihren Tod nach einer sonst glücklichen
Entbindung herbei. Sie war um Jakobi des Jahres
1779 zu Mühsen(?) geboren, ...."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

Geändert von Xtine (09.08.2019 um 08:39 Uhr) Grund: Formatierung korrigiert
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.08.2019, 08:41
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.153
Standard

Hallo,

Franz Heinrich Frank ist in Pamprin geboren, nicht in Pampin ....
__________________
Viele Grüße !

Ein Schritt rückwärts ist in der Genealogie ein Schritt vorwärts.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 09.08.2019, 11:22
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.267
Standard

Ja, richtig Gandalf! Ich hatte heut' nacht zwar nach Pamprin gegoogelt, aber nichts gefunden.
Aber es gibt tatsächlich Pamprin, Ortsteil von 19246 Kogel. - https://www.google.de/search?client=...UTF-8&oe=UTF-8

Ich sollte wirklich nicht mehr nachts Hilfe anbieten. Danke Gandalf für die Richtigstellung
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (09.08.2019 um 11:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:37 Uhr.