Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.08.2019, 19:45
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 396
Standard Lauenburg

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741/1700
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lauenburg
Namen um die es sich handeln sollte: heidmann


Hallo. Kurz bevor mein Anchestry-Abo abläuft brauche ich nochmal Hilfe. Mit den texten vor 1800 komme ich nicht zurecht.



Zur Heirat 1700:
25 eigden .. Detloff Heimann Junger Arbeitsmann aus M.. mit

Margareta meiers aus (Langenhorn?) J..Meier aus M... ehel. Tochter
im ...Hof am baßthorst ..Buramers geb laß.


Zum Tode 1741:
Nov: 28. Detloff heidmann mi.. Hiermann aus W.. mon..mit abgraugen am O..oy,rauf dem ganz


Bald mache ich ein Praktika in einem Archiv,vielleicht kann ich mir da tipps holen. 19 und 20 jahrhundert kann ich lesen..aber im 18 jh ist das ja mehr Geschmiere als geschreibe. ich freue mich über jede Hilfemfg Kim
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 12345.JPG (189,3 KB, 21x aufgerufen)
Dateityp: jpg 123455.JPG (98,9 KB, 14x aufgerufen)
__________________
FN Bettin-Flatow,FN Lindemann-Dithmarschen,FN Heitmann-Lauenburg,FN Rickert-lauenburg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.08.2019, 19:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.595
Standard

Hi,
zum Tode1741:
Nov: 28. ist Detloff Heidmann ein ltentheilsmann auf Willes Huffe in Monsen mit Tot abgegangen am Schlage, nachdem er gantz zu ... und in grosser miseria gewesen.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.08.2019, 20:39
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 396
Standard

Hallo,
es gibt keinen ort namens Monsen,
und was ist Willes Huffe? Google findet nichts. Ist das sowas wie
"gottes segen" ?
__________________
FN Bettin-Flatow,FN Lindemann-Dithmarschen,FN Heitmann-Lauenburg,FN Rickert-lauenburg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.08.2019, 21:18
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.098
Standard

Ich antworte mal für Horst,

Willes Huffe = Hufe (kannst du googlen) des Will
Monsen event. Möhnsen

Bei Altentheilsmann ist das A verloren gegangen
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.08.2019, 21:34
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.563
Standard

Hallo Kim,


zur Heirat:


Den 25 eiusdem hat Detloff Heimann Junger Gesell aus Mönsen mit Mar-
garete Meiers des Kirchgeschworenen Peter Meiers aus Mönsen Eheleib. Tochter
sich in hiesiger Kirch zu Basthorst ehel. zusammen geben laßen.
__________________
Viele Grüße
Friederike
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.08.2019, 21:39
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.098
Standard

Hallo,


statt Peter sehe ich Jürgen.
Die Umlautpunkte können in der Schlaufe vom g in Junger Geselle versteckt sein.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.08.2019, 21:47
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 396
Standard

vielen vielen dank! das hilft mir wirklich weiter,danke für die Hilfe.


hat noch jemand eine Ahnung,was beim Todeseintrag bei
"nachdem er gantz zu ... und in"
stehen könnte? würde mich wirklich interressieren. Viellecht ist dies der Grund,der uns dort verborgen bleibt?


ich frage mich warum der Vater der braut genannt wird,und nicht der vater des Bräutigamms.
__________________
FN Bettin-Flatow,FN Lindemann-Dithmarschen,FN Heitmann-Lauenburg,FN Rickert-lauenburg
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.08.2019, 22:44
Malte55 Malte55 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.08.2017
Beiträge: 595
Standard

Moin,
zu wenig Text im Sterbeeintrag, daher mit viel raten:
>nachdem er gantz zurück ge-kommen<
im Sinne von >vom Schlag erholt, mit grossen Leiden<
LG Malte
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.08.2019, 23:36
Benutzerbild von KoH
KoH KoH ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.10.2017
Beiträge: 396
Standard

dankesehr,damit sind meine Fragen geklärt!
__________________
FN Bettin-Flatow,FN Lindemann-Dithmarschen,FN Heitmann-Lauenburg,FN Rickert-lauenburg
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:00 Uhr.