Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Namenforschung
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.06.2011, 08:43
liane hoffmann liane hoffmann ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.03.2010
Beiträge: 488
Standard Morgalla

einen wunderschönen guten morgen,

was bedeutet der FN "morgalla" ?

vielen dank im voraus für die beiträge
liane

Geändert von liane hoffmann (04.07.2011 um 14:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2011, 20:21
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 5.126
Standard

Hallo Liane,

Deine Anfrage wurde von uns nicht vergessen - nur ist der FN Morgalla sooo selten, und kein bekanntes onomastisches Lexikon gibt dazu eine Erklärung.

Nach Geogen gibt es in D lediglich 105 Tel.-Einträge --> hochgerechnet 280 Namensträger, davon die meisten in / um Bautzen/Sa.
Bei FamilySearch (Search Records) finden sich 5 Einträge, davon 3 für Schlesien und 2 für Ostpreußen.

Vermutlich wurde der FN Morgalla aus dem französ. FN Morgal(l)et verschliffen.
In F gibt es dazu (nach notrefamille.com) zwischen 1891 und 1990 28 Geburtseinträge.

Eine eindeutige Erläuterung gibt Noms de famille aber auch nicht:

Morgalet, Morgallet
Nom très rare, rencontré uniquement dans l'Yonne. Son sens m'est inconnu.
Vu la rareté du nom, on peut penser qu'il renvoie à un ancien lieu-dit, mais ce n'est qu'une timide suppositio
n.

Die Maschinenübersetzung dazu:
Nur in Yonne vorkommender Name Morgalet, noch seltener Morgallet. Sein Sinn ist mir unbekannt.
Bei der Seltenheit des Namens, kann man denken, dass er auf einen ehemaligen Ort zurückgeht - so genannt, aber das ist nur eine vage Annahme.
__________________
Freundliche Grüße
Laurin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.07.2011, 21:57
Szillis-Kappelhoff Szillis-Kappelhoff ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2006
Beiträge: 318
Standard

Hallo,
Morgalla dürfte aus Polen kommen, nicht nur wegen der Endung -alla:

* http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/morgalla.html

Weiter kann ich leider nicht helfen, weil ich keine Ahnung von slawischen Namen habe.
Beate
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.07.2011, 22:39
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 5.126
Standard

Zitat:
Zitat von Szillis-Kappelhoff Beitrag anzeigen
Hallo,
Morgalla dürfte aus Polen kommen, nicht nur wegen der Endung -alla:

* http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/morgalla.html

Weiter kann ich leider nicht helfen, weil ich keine Ahnung von slawischen Namen habe.
Beate
Ein passendes poln. Wort konnte ich noch nicht finden,
Evtl. hat der FN Morgal(l)a keine poln., sondern russische Wurzeln:
моргать (morgat) = zwinkern, (zu)blinzeln --> моргала (morgala) = weibl. Vergangenheitsform (sie zwinkerte)
__________________
Freundliche Grüße
Laurin

Geändert von Laurin (23.07.2011 um 16:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.07.2011, 02:48
Benutzerbild von Hina
Hina Hina ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2007
Ort: Skive, Danmark
Beiträge: 4.662
Standard

Es gibt eine ganze Reihe polnischer Familiennamen mit den Suffixen -al, -ala, -alla wie z.B. Tomal(l)(a), Michal(l)(a) usw. In der Regel handelt es sich dabei um Verkleinerungs- und Koseformen meist von Personennamen.
Der Ursprung des Namens dürfte in Oberschlesien zu finden sein.
Viele Grüße
Hina
__________________
"Der Mensch kennt sich selbst nicht genügend, wenn er nichts von seiner Vergangenheit weiß." Karl Hörmann
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.07.2011, 14:16
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.420
Standard

Hallo alle,
Nachtrag zu Mrugalla in Polen, sagt das jemandem was?
http://www.moikrewni.pl/mapa/wzgledny/mrugalla.html
Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (23.07.2011 um 14:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.07.2011, 15:53
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 2.420
Standard

Hallo Laurin,

Für zwinkern, Infinitiv, fand ich im Übersetzer polnisch "mrugnięcie", flektierte Formen könnten in Richtung des FN Mrugalla weisen, kommst Du da weiter? Deine russische Spur hätte dann eine polnische Entsprechung. Zusammenhang mit Morgalla natürlich erst mal nur angenommen.

Viele Grüße
Xylander

Geändert von Xylander (23.07.2011 um 16:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.07.2011, 16:52
Benutzerbild von Laurin
Laurin Laurin ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 30.07.2007
Ort: Oberfranken
Beiträge: 5.126
Standard FN Mrugalla

Aus einem historischen Wörterbuch poln.-dt.:



Die FN Morgala, Morgalla, Murgala, Murgalla, Mrugala und Mrugalla sind nach moikrewni.pl fast alle auf (Ober-)Schlesien begrenzt.
Eine enge Namensverwandtschaft scheint hier zu bestehen.
Anscheinend gehend alle diese FN auf Mrugała zurück und wurden z.T. verschliffen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: png morgala_kompletny.png (19,4 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: png morgalla_kompletny.png (19,3 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: png mrugala_kompletny.png (19,3 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: png mrugalla_kompletny.png (19,5 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: png murgala_kompletny.png (19,0 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: png murgalla_kompletny.png (19,1 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Freundliche Grüße
Laurin

Geändert von Laurin (23.07.2011 um 17:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 24.07.2011, 01:53
Benutzerbild von Hina
Hina Hina ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.03.2007
Ort: Skive, Danmark
Beiträge: 4.662
Standard

Hallo in die Runde,
ich habe den Faden wie angekündigt auf die eigentliche Fragestellung zusammengestutzt, damit es wieder übersichtlich ist. Alles andere habt Ihr ja sicher noch in den E-Mail-Benachrichtigungen, falls Ihr da noch nachlesen möchtet.
Viele Grüße
Hina
__________________
"Der Mensch kennt sich selbst nicht genügend, wenn er nichts von seiner Vergangenheit weiß." Karl Hörmann
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:03 Uhr.