Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.06.2013, 20:47
Lunafee Lunafee ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.01.2008
Beiträge: 50
Standard Sterbeeintrag 1813 aus Niederingelbach Westerwald

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederingelbach (heute Ingelbach) Kreis AK


Hallo nochmal,

und wieder habe ich einen Eintrag den ich nur stückweise entziffern kann. Es müsste sich um den Sterbeeintrag von Johann Adam EICHELHARDT (+20.12.1813) handeln.

Wenn ich das richtig lese und verstehe, sind seine Eltern Johann Arnold Eichelhardt und Anna Catharina. Die Mutter steht dort ohne Geburtsnamen?
Die dritte Spalte hats dann in sich ...

Johann Adam S .....? zu Niederingelbach
Veronica Catharina Jacob
Sch .............? Ehelicht? Tochter daselbst
Elfa Maria, Johann Peter Eychelhardt?
I ............? Ehelicht? Tochter ... Ober?
Ingelbach und Johann Rörich W....?
zu Michelbach

Diese Namen in der 3. Spalte, sind das Zeugen?

Lieben Dank und einen schönen Abend!
Sandra
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg _1813 Eichelhardt Joh Arnold.jpg (230,8 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.06.2013, 21:22
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.684
Standard

Johann Adam Seiller v. NiederIn-
gelbach.Veronica Catharina Jacob
Schumachers Eheliche Tochter daselbst
Elsa Maria, Johann Peter Eychelhardts
hinterlassene Eheliche Tochter v. Ober-h
Ingelbach und Johann Rörich Wehler(?)
zu Michelbach ___

Das sind höchstwahrscheinlich die Zeugen, denke ich auch. Was steht denn über der Spalte?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.06.2013, 21:44
Lunafee Lunafee ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.01.2008
Beiträge: 50
Standard

Prima! Lieben Dank!

Die Überschrift dieser Spalte ist wegen kleinen Tintenflecken schwer zu erkennen. Sieht aus wie Festes oder Testes??
Bin noch nicht so auf dem laufenden was das lateinische angeht
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 02.06.2013, 22:11
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.684
Daumen hoch

Alles klar: Testes = Zeugen!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:27 Uhr.