Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.10.2021, 08:59
Benutzerbild von Geschichtensucher
Geschichtensucher Geschichtensucher ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2021
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 154
Standard Straßenname gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Teltow
Namen um die es sich handeln sollte:


Bitte helft mir : wie heißt die Straße in Treptow? Danke Iris
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_20211021_211115.jpg (97,0 KB, 33x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.10.2021, 10:21
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard

Hi Du
Ich lese

Torgelow Keilstr 5
LG
Thomas
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.10.2021, 10:30
Benutzerbild von Geschichtensucher
Geschichtensucher Geschichtensucher ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2021
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 154
Standard

Hi Thomas
Treptow scheint mir sicher

Werd später mal gucken, obs da historisch ne Keilstr. Gibt. LG
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.10.2021, 10:32
Benutzerbild von Geschichtensucher
Geschichtensucher Geschichtensucher ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2021
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 154
Standard

Obwohl, vielleicht sollte ich Torgelow doch nicht voreilig verwerfen...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.10.2021, 10:51
Benutzerbild von Octavian Busch
Octavian Busch Octavian Busch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2021
Ort: Weissenburg (CH)
Beiträge: 304
Standard

Zitat:
Zitat von Geschichtensucher Beitrag anzeigen
Obwohl, vielleicht sollte ich Torgelow doch nicht voreilig verwerfen...

Ich hatte auf Grund Deiner Angaben auch erst Treptow angenommen. Aber ich bleibe im Moment bei Torgelow
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.10.2021, 11:17
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 3.542
Standard

Wenn da Treptow steht sollte, muss man also nach Straßennamen in besagter Zeit von Alt-Treptow suchen. Wikipedia hilft: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_...-Alt-Treptow#K

(Meine) Vermutung: Krüllsstraße (hier halt nur Krülstr. geschrieben)

Aber das sollte sich ja mit Namen und Adressbüchern ggfs. abgleichen lassen. Der Mini-Ausschnitt ist da nur wenig hilfreich (und generell immmer Scheisse, wenn man keinen Vergleichstext bekommt).

Geändert von sonki (22.10.2021 um 11:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 22.10.2021, 12:04
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.706
Standard

Hallo,

Zitat:
Zitat von sonki Beitrag anzeigen
Der Mini-Ausschnitt ist da nur wenig hilfreich (und generell immmer Scheisse, wenn man keinen Vergleichstext bekommt).
dem kann ich nur zustimmen

Es wird wohl Treptow heißen, das p ist ganz typisch und sicher kein g!
Ich hätte ja ohne Vergleichs u Krölstr. gelesen, aber da es nur eine Krüllsstraße gibt, steht dort wohl Krülstr. (ein l und ein s wurden gespart)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 22.10.2021, 12:34
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.921
Standard

Hallo

Adreßbuch 1915: Krüllstr. 5, siehe ganz rechte Spalte, mittig:

https://digital.zlb.de/viewer/image/...95_1915/4493/v

Im Adreßbuch steht "Krüllstr" mit dem Hinweis, dass die Straße nach Krülls benannt wurde.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (22.10.2021 um 12:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 22.10.2021, 12:43
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.921
Standard

Im Adreßbuch 1918 heißt sie immer noch Krüllstr.

https://digital.zlb.de/viewer/image/34115495_1918/4068/
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 22.10.2021, 17:35
Benutzerbild von Geschichtensucher
Geschichtensucher Geschichtensucher ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.09.2021
Ort: Land Brandenburg
Beiträge: 154
Standard

Ich glaub, das kommt hin. Ich war zu sehr auf den Anfangsbuchstaben H fokussiert und konnte deshalb im Straßenverzeichnis Alt-Treptow nix finden.


Mit der Angabe mache ich weiter und schaue mal, ob ich sie untermauern kann.


Vielen Dank. Eure Hilfe war nützlich.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:33 Uhr.