Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.05.2019, 16:39
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 192
Standard Sterbe von Johann Malakowsky

Quelle bzw. Art des Textes: Evangelische Sterbe-register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feliz, Rio Grande do Sul, Brasilien
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Malakowsky


Hallo,

Ich benötige Hilfe um den Sterbe-register meinen Vorfahr Johann Malakowsky zu übersetzen - Sehen Sie anhang:

Ich lese:
84. MALAKOWSKY, Johann, geb. am 20.Juni.1820 in Neu-Döberitz, Pommern; ?? 1870 in Brasilien, Hermansthal (wohnend)??. Seine Frau Caroline Eppler starb am 26.Mai.1907 (N° 48). Am Donnerstag den 18.Dec. starb ?? ?? ?? im Alter von 93 ½ Jahre ?? ?? am 20 ?? ?? auf ?? Gottesacker beerdigt. (Er?? Hinterlässt: 6 Kinder; 46 Enkel; 115 Urenkel und 6 Ururenkel.
Danke im Voraus!
André Hammann aus Brasilien
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbe_Malakowski_Johann.jpg (195,7 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.05.2019, 16:51
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.845
Standard

hola,


84. MALAKOWSKY, Johann, geb. am 20.Juni.1820 in Neu-Döbe-
ritz, Pommern; seit 1870 in Brasilien, Hermansthal wohnend.
Seine Frau Caroline Eppler starb am 26.Mai.1907 (N° 48).
Am Donnerstag den 18.Decbr. starb er nach dreitägiger
Krankheit im Alter von 93 ½ Jahre und wurde am 20 des Monats
auf hiesigem Gottesacker beerdigt. (Er hinterlässt: 6 Kinder;
46 Enkel; 115 Urenkel und 6 Ururenkel.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2019, 16:52
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.439
Standard

Hallo,

meine Änderungen

Zitat:
Zitat von Hammann Beitrag anzeigen
84. MALAKOWSKY, Johann, geb. am 20.Juni.1820 in Neu-Döberitz, Pommern; seit 1870 in Brasilien, Hermansthal wohnend. Seine Frau Caroline Eppler starb am 26.Mai.1907 (N° 48). Am Donnerstag den 18.Decbr. starb er nach dreitägiger Krankheit im Alter von 93 ½ Jahre u. ( und) wurde am 20 ds M ( des Monats) auf hiesigem Gottesacker beerdigt. (Er hinterläßt: 6 Kinder; 46 Enkel; 115 Urenkel und 6 Ururenkel.
Gruß


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)

Geändert von Kasstor (23.05.2019 um 16:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.05.2019, 01:45
Hammann Hammann ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.03.2011
Beiträge: 192
Daumen hoch Vielen Dank!

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
evangelisch , malakowski , malakowsky , sterbe

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:25 Uhr.