Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.12.2019, 03:14
idrzewiecki idrzewiecki ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 85
Standard Taufeintrag Kirchenbuch zu Elisabeth Josefine Drzewiecki

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch St. Magdalenen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hildesheim
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Josephine Drzewiecki



Hallo,


ich bin leider noch nicht soooo fit in Sachen alter Schrift. Ich würde mich über eine Übersetzung der fehlenden Teile sehr freuen. Danke!


57. Hildesheim, ?str.; Mädchen; Drzewiecki Elisabeth Josephine; Tag & Uhrzeit: 17.? April ; Eltern: Theophil Drzewiecki & Therese, geb. Bolle (Anmerkung: hier sieht es aus wie ein Lolle, aber in anderen Dokumenten ist eindeutig Bolle zu lesen); Taufe: 29. April 1894; Taufzeugen: ???, Bemerkungen 1. Zeile ??, 2. Zeile ?? Friderico Kolotzi, cath., im ?? Magdal. Hild., 7.12.1919 (warum taucht hier ein Datum weit nach der Taufe auf? Ist das ggf. ein Nachtrag z.B. zur Eheschließung?)



Link zum Original-Kirchenbuch:
http://data.matricula-online.eu/de/d...en/1103/?pg=60
__________________
~~~~~
RIBBENTROP - Hildesheim & KLUWE - Hildesheim (vorher vermutlich Ostpreußen)
DRZEWIECKI - Hildesheim & MNICH - Hildesheim
BOLLE - Dorstadt, Niedersachsen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.12.2019, 07:17
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.334
Standard

Hallo.
Bitte halte beim nächsten Mal die Zeilenumbrüche ein.

Ich lese noch:

57. Hildesheim, Mühlenstr. 18
Mädchen
Drzewiecki Elisabeth Josephine
Tag & Uhrzeit:
17.April
zwei
Uhr nachmittags

Eltern:
Theophil Drzewiecki, Arbei-
ter hier, u. dessen Ehefrau

Therese, geb. Bolle (Bolle lese ich auch)
Taufe:
29. April 1894
Taufzeugen:
1. Elisabeth Höxter, hier / luth.
2. Josephine Brinkmann, hier

Bemerkungen
1. Zeile Pastor Edelmann tauft
2. Zeile
Nupsit ? Friderico Kolotzi, cath., in Ecc. St. Magdal. Hild., 7.12.1919

Warum taucht hier ein Datum weit nach der Taufe auf? Ist das ggf. ein Nachtrag z.B. zur Eheschließung?

Am Ende sind lateinische Wörter enthalten. Ich kann leider kein Latein aber ich denke das ist das Datum ihrer Eheschließung.

Da müsste bitte noch jemand drüber schauen. Danke.

Liebe Grüße
Marina

Geändert von Tinkerbell (27.12.2019 um 07:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.12.2019, 07:31
idrzewiecki idrzewiecki ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2019
Ort: Hamburg
Beiträge: 85
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.

Nupsit ? Friderico Kolotzi, cath., in Ecc. St. Magdal. Hild., 7.12.1919

Warum taucht hier ein Datum weit nach der Taufe auf? Ist das ggf. ein Nachtrag z.B. zur Eheschließung?

Am Ende sind lateinische Wörter enthalten. Ich kann leider kein Latein aber ich denke das ist das Datum ihrer Eheschließung.

Ich habe mal nen Online Latein-Übersetzer bemüht (was es nicht alles gibt)


Da kommt dann raus: Frederick heiratete Kolotzi kath. in St. Magdal(enen) [das ist eine Kirche in Hildesheim] - wobei der Frederick am Ende ein Friedrich zu sein scheint, denn ich habe einen Friedrich Ernst Kolotzi als vermutlichen Ehemann ausfindig gemacht.
__________________
~~~~~
RIBBENTROP - Hildesheim & KLUWE - Hildesheim (vorher vermutlich Ostpreußen)
DRZEWIECKI - Hildesheim & MNICH - Hildesheim
BOLLE - Dorstadt, Niedersachsen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
drzewiecki , hildesheim , kolotzi

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:01 Uhr.