Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.06.2019, 01:55
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.958
Standard Major von und zu Eyßfeld

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: Dom. II. Trin. 1681
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stuttgart


Hallo, habe ich alles richtig gelesen? Entziffert jemand noch mehr?

Catharina Sibylla, Joachim Duntelmis Tu...-
roffsky Von Und Zu Eyßfeld, Seel. Ihro d...
Vor ..... über das gesamte Regiment ge-
westen Majors zu Entzweyhing hinderl. ehl. Tochter


https://www.ancestry.de/interactive/61023/1055689-00948
Viele liebe Grüße an alle.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Joachim.jpg (94,4 KB, 41x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.06.2019, 09:01
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 21.807
Standard

Hallo,

hmmm? Vielleicht:

Vor Wütbg. über das gesamte Regiment ge-
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.06.2019, 12:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.769
Standard

Mit "gesamte" tue ich mich schwer.
Es ist doch ein "w" an zweiter/dritter Stelle zu sehen. das "t" würde ich als d deuten.


In anderen Texten hatte ich das "d" mit dem Kringel nach oben, als Auflösung "der".
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (17.06.2019 um 13:20 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.06.2019, 13:40
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.958
Standard

Catharina Sibylla, Joachim Duntelmis Tu...-
roffsky Von Und Zu Eyßfeld, Seel. Ihro Durchlaucht
Von Wütbg. über das gewarte Regiment
ge-
westen Majors zu Entzweyhing hinderl. ehl. Tochter


gewarten = dienen / gehorchen / bereit stehen
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (17.06.2019 um 13:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.06.2019, 16:52
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.769
Standard

Hallo,


Von Wütbg. über das gewarte Regiment ge-

da fehlt aber das e nach dem g.

Duntelmis sieht für mich nach "Däntelens, Däntelnes" oder "Däntel uns"aus.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (17.06.2019 um 17:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.06.2019, 17:33
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.958
Standard

OK, es ist das:
"Gwarte Regiment" oder "Gvarte Regiment" = Garde-Regiment

Von Wütbg. über das Gwarte Regiment

Vielen Dank August und Christine.


Jetzt bleibt noch das Mysterium des Namens "... roffsky Von Und Zu Eyßfeld"
Gut man kann nicht erwarten, dass man alles bei google findet.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (17.06.2019 um 17:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.06.2019, 19:48
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 5.769
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
OK, es ist das:
"Gwarte Regiment" oder "Gvarte Regiment" = Garde-Regiment

Von Wütbg. über das Gwarte Regiment

Hallo Anna S.W.


Das kann ich bis zum Gegenbeweis nicht glauben. Ich lass mich aber gern belehren.

Das "g" sieht wie ein ch (Joachim) oder eh (ehlich) aus.

Und ein t ist es m.M. nach nicht.


Entzweyhingen, das Ende ist ein Kürzel
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (17.06.2019 um 19:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.06.2019, 12:34
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.135
Standard

hola,


ich wollt grad mal bei ancestry im Buch blättern, um die Schrift zu vergleichen, aber es sind ja nur 3 Einträge mit dieser, die anderen sind besser lesbar. Mit dem Link ließ sich auch nicht im Buch blättern. Vielleicht taucht dieses mysteriöse Regiment ja öfter auf?

Ancestry verhält sich manchmal seltsam. Ich hatte zwar ein Buch gefunden, das diesen Zeitraum auch als Hochzeit umfasste, aber man konnte nicht wie sonst eine Bildnummer eintippen um sich schnell im Buch zu bewegen. Es war mir dann zu mühselig zu suchen. Blättere doch einfach selbst mal etwas rum, ob das Regiment noch irgendwo auftaucht.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.06.2019, 14:25
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 6.958
Standard

Hallo Karla,
zum Blättern musst Du nur die letzte Ziffer der URL ändern:

.... ancestry.de/interactive/61023/1055689-00947 -> Seite davor
.... ancestry.de/interactive/61023/1055689-00948
.... ancestry.de/interactive/61023/1055689-00949 -> Seite danach
.... ancestry.de/interactive/61023/1055689-00950 -> übernächste Seite


Aber der Herr, bzw. sein Familienname, taucht in Stuttgart, meines Wissens, nicht noch mal auf.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.06.2019 um 14:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 18.06.2019, 14:44
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.135
Standard

Es funktioniert, aber auf die Dauer ist mir das zu umständlich. Auf 10 Seiten habe ich nur 1 weiteres mal Regiment gelesen, aber ein völlig anderes. Und so wichtig ist mir das nun doch nicht.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:35 Uhr.