Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.12.2010, 12:39
julien julien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.03.2010
Ort: Wetteraukreis/Hessen
Beiträge: 147
Standard Sterbeeinträge 18. Jh

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 18. Jh
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burkhards


Hallo,

habe hier 2 Einträge wo ich mir bei ein paar Wörtern Probleme habe:

Bild 1+2:
Im Jahre Christi achtzehnhundert und sie-
ben und vierzig am fünfzehnten Mai ..
...
und acht Uhr starb Anna Katharina
Will, des Heinrich Will zweiter, Orts-
bürgers und Taglöhners dahier Ehe-
frau, eine gebohrenen Ahlbrand, alt
drei und sechszig Jahre, fünf Monate
und neunzehn Tage und wurde am
siebenzehnten desselben Monats
christlichem Gebrauche nach zur Erde
bestattet in Gegenwart
1. des Schulvikars(?) Schmidt dahier
2. des Adam Schuster, Ortsbürgers
und .... dahier
Welche nebst mir, dem Pfarrer
gegenwärtiges Protocoll unter-
schrieben haben.

Bild 3:
Im Jahr Christi achtzehnhundertsechs
und dreißig, den sechsten Februar, abends
um acht Uhr starb: Johann Henrich Ahlbrand,
Ortsbürger und Ackermann dahier, alt sieben
und siebzig Jahre, fünf Monate und drei=
zehn Tage, und wurde den neunten
des nehmlichen Monats, Mittags um zwölf
Uhr christlichem Gebrauche nach zur Erde
bestattet, in Gegenwart:
1) des Johannes Knister(?) } Ortsbürger und Ackerleite dahier
2) des .... ...ühs
welche gegenwärtiges Protocoll, nebst
mir dem Pfarrer, unterschrieben haben.


Danke!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (95,0 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (93,2 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg 3.jpg (63,9 KB, 9x aufgerufen)

Geändert von julien (18.12.2010 um 19:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.12.2010, 13:22
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.850
Standard

Bild 1+2:
Im Jahre Christi achtzehnhundert und sie-
ben und vierzig am fünfzehnten Mai mor
gens um drei Uhr starb Anna Katharina
Will, des Heinrich Will zweiter, Orts-
bürgers und Taglöhners dahier Ehe-
frau, eine geborne Ahlbrand, alt
drei und fünfzig Jahre, fünf Monate
und neunzehn Tage und wurde am
siebenzehnten desselben Monats
christlichem Gebrauche nach zur Erde
bestattet in Gegenwart
1. des Schulwicars Schmidt dahier
2. des Adam Schäfer, Ortsbürgers
und ..?.. dahier
Welche nebst mir, dem Pfarrer
gegenwärtiges Protocoll unter-
schrieben haben.
W Soldau Pfarrer
Adam Schäfer
Schmid, Schulvikar



Bild 3:
Im Jahr Christi achtzehnhundertsechs
und dreißig, den sechsten Februar, abends
um acht Uhr starb: Johann Henrich Ahlbrand,
Ortsbürger und Ackermann dahier, alt sieben
und siebzig Jahre, fünf Monate und drei=
zehn Tage, und wurde den neunten
des nehmlichen Monats, Mittags um zwölf
Uhr christlichem Gebrauche nach zur Erde
bestattet, in Gegenwart:
1) des Johannes Kaiser } Ortsbürger und Ackerleute dahier
2) des Andreas Ruchs?welche gegenwärtiges Protocoll, nebst
mir dem Pfarrer, unterschrieben haben.

LG
Gaby
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

Geändert von Gaby (18.12.2010 um 13:32 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.12.2010, 13:59
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.495
Standard

Hallo,

kleine Korrektur:

Bild 3:
Im Jahr Christi achtzehnhundertsechs
und dreißig, den sechsten Februar, abends
um acht Uhr starb: Johann Henrich Ahlbrand,
Ortsbürger und Ackermann dahier, alt sieben
und siebzig Jahre, fünf Monate und drei=
zehn Tage, und wurde den neunten
des nehmlichen Monats, Mittags um zwölf
Uhr christlichem Gebrauche nach zur Erde
bestattet, in Gegenwart:
1) des Johannes Kaiser } Ortsbürger und Ackerleute dahier
2) des Andreas Fuchs welche gegenwärtiges Protocoll, nebst
mir dem Pfarrer, unterschrieben haben.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.12.2010, 14:01
julien julien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.03.2010
Ort: Wetteraukreis/Hessen
Beiträge: 147
Standard

Danke euch beiden! Ja Fuchs passt auch gut, der Name kommt in der Gegend häufig vor.

Hat jemand noch eine Idee beim Beruf des Adam Schäfer aus Bild 2?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.12.2010, 17:22
Benutzerbild von Rainer Zufall
Rainer Zufall Rainer Zufall ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.11.2009
Beiträge: 562
Standard

Ich würde sagen: Leichenschauers.
__________________
Viele Grüße
Rainer


suche alles aus Szalatnak / Ungarn
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.12.2010, 19:48
julien julien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.03.2010
Ort: Wetteraukreis/Hessen
Beiträge: 147
Standard

Ja sieht gut aus, danke!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:59 Uhr.