Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.11.2019, 19:25
Benutzerbild von Bianca Bergmann
Bianca Bergmann Bianca Bergmann ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.12.2009
Ort: Vechta
Beiträge: 1.374
Standard Heirat auf Alt Polnisch um 1834

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo,
bei dem Eintrag handelt es sich um die Heirat von Gottfried Ziemer und Karoline Lucht in Brudzew. Es war seine 2. Ehe.

Leider ist das wiederum alles was ich weiß. Würde mich freuen wenn es jemand übersetzt.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2 Gottfried 2te Ehe.jpg (132,6 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Gruß Bianca

Gesucht: Gottfried Perlewitz, Soldat in Stettin und Louisa Krüger vor 1773
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.11.2019, 20:46
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 363
Standard

Hallo!

Brudzew 06.07.1834 nachmittags:
Zeugen: Michael Bus, 36 Jahre, und Friedrich Hinz, Landwirt, 50 Jahre in Kalinowa

Bräutigam: Gottfried Ziemer, verwitweter Landwirt in Kalinowa, 30 Jahre
Eltern des Bräutigams: Gottfried und Dorothea Ziemer

Braut: Karolina Lucht, 25 Jahre, wohnhaft bei den Eltern in Kalinowa
Eltern der Braut: ???* und Elisabeth Lucht, geboren in Bronio...
(* Name verschwindet im Buchfalz --> Anton?)

Aufgebot 3x: am 22./29. des vorherigen Monats und am 6. des jetzigen Monats. Kein Ehehindernis. Kein Ehevertrag geschlossen.

Der Eintrag wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen. Schreiben können sie nicht.

Geändert von Astrodoc (01.11.2019 um 20:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 02.11.2019, 11:16
Benutzerbild von Bianca Bergmann
Bianca Bergmann Bianca Bergmann ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.12.2009
Ort: Vechta
Beiträge: 1.374
Standard

Hallo,
Danke schön für die Hilfe. Die anderen haben sich erledigt.
__________________
Gruß Bianca

Gesucht: Gottfried Perlewitz, Soldat in Stettin und Louisa Krüger vor 1773
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:19 Uhr.