Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.11.2019, 19:58
zummelt zummelt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard Erbitte Lese- und Deutungshilfe Sterbeeintrag, Polnisch 1838

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ozorkow
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Lucht


Hallo,

ich habe einen Sterbeeintrag von 1838 gefunden, bei dem ich vage hoffe, dass er zu einem Ahn passen könnte.
Die gesuchte Person ist Peter Lucht und muß vor 1783 geboren sein (Ort unbekannt). Der einzige weitere Hinweis ist eine Ehe mit einer Anna Elisabeth Steinbring (wahrscheinlich vor 1801).

Könnte dieser Eintrag passen oder ist es eine komplett andere Person (allein schon vom Alter her).

Danke für die Hilfe sagt vorab
Steffen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 022-027.jpg (265,7 KB, 21x aufgerufen)
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.11.2019, 20:56
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 374
Standard

Hallo!


Am 8.3.1838 in Pustkowa Góra starb Peter Lucht und wurde 88 Jahre. Ein Geburtsort wird nicht erwähnt. Er hinterlässt 5 Kinder, vier Töchter und einen Sohn, deren Namen aufgezählt sind.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.11.2019, 21:29
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 374
Standard

Nachtrag - die Kinder:
1. Anna Christina Zachadowa (=Zachert?)
2. Anna Dorothea Krüger in Mariampol
3. Eva Rosina Klatt in Karolinowa
4. Marianne Gerhard in Pustkowa Gora
5. Johann Lucht in Sokolniki

Geändert von Astrodoc (15.11.2019 um 21:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.11.2019, 21:49
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 374
Standard

Hallo!


Ist das hier die Marianne Lucht, die du suchst?

Christian Koberstein, Witwer, Landwirt, 52 Jahre
oo Ozorkow, 19.10.1848
Marianna, verwitwete (Martin) Gernhard, geb. (Peter + Anna Elisabeth) Lucht, 48 Jahre, geboren in Xawerowka
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.11.2019, 22:12
zummelt zummelt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Nachtrag - die Kinder:
4. Marianne Gerhard in Pustkowa Gora
i
Hallo Astrodoc,

das muss sie sein!!
Ich hätte nie gedacht, dass ich über die Kinder auf des Rätsels Lösung komme.

Und ja, die von Dir in #4 erwähnte Marianne ist die Tochter von Peter Lucht. Den Eintrag hatte ich schon unter Mithilfe des Forums ausfindig gemacht.

Für mich ein kleines Wunder! Danke!
Steffen

Nachtrag: steht auch etwas über die Ehefrau im Text?? Von ihr habe ich nur den Namen, keine Angaben zur Geburt bzw. Tod.
__________________
Beste Grüße
Steffen

Geändert von zummelt (15.11.2019 um 22:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.11.2019, 22:17
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 374
Standard

Zitat:
Nachtrag: steht auch etwas über die Ehefrau im Text?? Von ihr habe ich nur den Namen, keine Angaben zur Geburt bzw. Tod.

Nein, leider stehen nur die Daten zu Peter Lucht drin, die ich schon mitgeteilt habe. Davor geht's nur um die beiden Zeugen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.11.2019, 22:26
zummelt zummelt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard

Dann danke ich Dir sehr und setze auf GELÖST!
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 15.11.2019, 22:32
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 374
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Nachtrag - die Kinder:
1. Anna Christina Zachadowa (=Zachert?)
Korrektur: Der Nachname heißt Jachode!
Heiratsurkunde Nr. 47 hier!


Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 15.11.2019, 23:07
zummelt zummelt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard

Du beeindruckst mich immer wieder...!

Steht rein zufällig noch etwas über die Eltern von Anna Christina Lucht im Eintrag; als Wohnort der Eltern würde ich Pustkowa Gora entnehmen?

Steffen
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.11.2019, 23:29
zummelt zummelt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 366
Standard

Zitat:
Zitat von Astrodoc Beitrag anzeigen
Am 8.3.1838 in Pustkowa Góra starb Peter Lucht und wurde 88 Jahre.

Hallo Astrodoc,
eine Nachfrage habe ich noch: durch Stöbern im Netz bin auf die ff. gedbas Seite
https://gedbas.genealogy.net/person/show/1224947956

gestoßen - dort wird das Alter mit 68 Jahren angegeben??

Kannst Du diesen Fakt bitte nochmal überprüfen?!

Steffen
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:14 Uhr.