Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.02.2017, 10:20
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.909
Standard Vertrag 1854


Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waldeck-Pyrmont


Guten Morgen,
in dieser "Doktor-Arbeit" lese ich bisher dies:

Actum Pyrmont den 7t November 1854.
Heut erschienen vor Gericht die gerichtlich bestellten _____ __ __
und ____gen Kinder(?) des verstorbenen Wilhelm Hacke zu Pyrmont
H[err] Joh. Friedrich Sievers und H. Johann Joseph Hirsch dahier
ebenso die Tochter des H. Wihelm Hacke Caroline Hacke geb.
Eickmann entrichteten umstehend(?) ___ 150 M lautende Schuld-
und Pfandverschreibung dt 26t October 1846 conf. eodem die und
erklärten:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/...2009.07.26.png

Ich bin sicher, ihr könnt helfen. Aber Vorsicht, da kommt dann später noch mehr.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (13.02.2017 um 10:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2017, 10:38
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Hallo,

in der ersten Lücke würde ich lesen " erschienen vor Gericht die gerichtlich ... ".
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2017, 10:42
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.909
Daumen hoch

Vielen Dank, Bendis, das sieht gut aus!

Hab' es eingesetzt. Und einiges andere auch noch.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (13.02.2017 um 10:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.02.2017, 10:57
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.909
Standard

Vorschlag für das Ende der 1. Zeile u. Anfang der 2. Zeile:

Vormünder der
minderjährigen Kinder

Alles doktormäßig abgekürzt. Könnte sein, oder? Aber: furchtbar, gell?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (13.02.2017 um 10:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.02.2017, 13:19
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.670
Standard

In Zeile 6 würde ich die Lücke so füllen und lesen:

... entrichteten vorstehende über 150 M lautende Schuld-


Ich hatte auch an "aus"stehende gedacht, aber das "vor" kommt besser hin, im Vergleich mit "v"erstorbenen.


Schönen Wochenstart
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.02.2017, 13:38
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.909
Daumen hoch

Vielen Dank, August!
Dann ist dieses Stück wohl gelöst.

Es folgt in Bälde: fF (furchtbare Fortsetzung)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.02.2017, 13:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.670
Standard

noch eine Bemerkung.

ebenso die Tochter? des H. Wilhelm Hacke Caroline Hacke geb.
Eickmann …


kann das Wittwe heißen? Oder ist sie die Schwiegertochter?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.02.2017, 14:22
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.909
Daumen hoch

Potzblitz, du hast recht!
Das kann und wird "Wittwe" heißen.

Danke!!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:01 Uhr.