Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.08.2018, 12:16
urmely urmely ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 44
Standard Geburtsurkunde 1821

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde 1821
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schleidweiler in der Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

ich bräuchte mal Eure Hilfe beim Lesen der Gebrutsurkunde. Ich habe es versucht Buchstaben für Buchstaben zu "übersetzen" aber ich komme kein Stück weiter.
Vielleicht kann ja hier jemand von Euch mir dabei weiter helfen.

Schon jetzt einmal Herzlich Dank dafür.

Viele Grüße
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 76-1821.jpg (238,2 KB, 47x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.08.2018, 12:36
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.497
Standard

Hallo urmely,


ich lese:


Im Jahre ein Tausend acht Hundert zwanzig ein am neunzenten
des Monats Ditzember um drei(?) Uhr des Nachmittags erschien vor
mir Civilstands-Beamter der Bürgermeisterei Schleitweiller im Kanton Schweich
Kreis Drier der Joannes Lutgen als Vatter(???) wohnhaft

zu Roth(?) alt sechs und dreissig Jahr, von Profession
ein jinnen(??) schmith(??) und zeigte mir ein Kind von mentellig Geschlechts
vor, und erklärte, daß dasselbe in Roth am neinzenten
des Monats Ditzember um drei Uhr des Nachmittags von dem
Joannes Lutgen als Vatter von Profession
ein Jiner schmith(????) wohnhaft zu Roth und seiner Frau Catharina
costers als mutter erzeugt worden sey, daß dieselben diesn
ihrem Kinde den Namen Joannes Lutgen geben wollten
Nachdem gedachte vorzeigung des Kindes und obige Erklärung in Gegenwart zweier Zeugen,
nämlich des Joannes Greten(?) alt siben
unt dreissig Jahr, von Profession ein Weber(Acker????) wohnhaft
zu Ohrenhoffen und des Constant .......
alt ein unt zwantzig Jahr, von Profession ein Acker(??) wohnhaft
zu Ohrenhoffen geschehen war, so habe ich über alles dieses in Gegenwart des usw...
Also geschehen zu Ohrenhoffen am Tag, Monat und Jahr wie oben
Joannes Lutgen Johan Gretten Constanttin

.........
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.08.2018, 12:46
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.152
Standard

Hallo,
Kanton Schweich
Zinnenschmith
Acker
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.08.2018, 14:31
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 44
Standard

Hallo Xtine, Hallo Horst von Linie 1,

erst einmal Herzlichen Dank für Eure schnelle Hilfe. Ein paar Sachen hatte ich vermutet, war mir aber nicht sicher und auf andere wäre ich nie gekommen. Jetzt fehlen mir eigentlich nur noch die 3 Namen in der letzten Zeile. Vielleicht hat ja hier noch jemand eine Idee.

Nochmals Danke.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.08.2018, 14:43
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.152
Standard

Hallo,
vielleicht
Carell Baiser Adjunctus.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.08.2018, 01:32
urmely urmely ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.06.2018
Beiträge: 44
Standard

Hallo Horst von Linie 1,

erst einmal Herzlichen Dank für deine Hilfe. Ich habe beim übertragen festgestellt, dass in der Zeile 16 noch ein Name steht der mir noch fehlt. Christine hat den Anfang mit "Constant ...." gemacht. Vielleicht ist es dir möglich den Namen zu lesen.

Nochmals Danke.

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.08.2018, 14:09
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.497
Standard

Hallo urmely,

unten steht ja auch nochmal die Unterschrift des Constantin, aber leider ohne Nachnamen.
Oben lese ich sowas wie Constant Nentlig/Metlig/???
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.08.2018, 16:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.152
Standard

Hallo,
ich würde ein Namensende mit -tler vermuten.
Einen passenden Namen aus dem Dorf kann ich Dir aber nicht nennen.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.08.2018, 16:35
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.497
Standard

Hallo,


ist das keine Unterlänge am Wortende?
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 09.08.2018, 16:39
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.152
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Hallo,


ist das keine Unterlänge am Wortende?
Hi, hast ja recht.
So ähnlich wie bei mentellig.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
geburtsurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:22 Uhr.